丹斯

他们想找什么呢，霍金斯？丹斯先生问道。

What were they looking for Hawkins ? asked Mr Dance .

进来，丹斯先生，他说。

' Come in , Mr Dance ,' he said .

丹斯还指出，道富（Statestreet）与中国的一所大学合作，是一个成功利用合作模式进军新市场的例子。这是一种前进的重要方式。

Ms Dence also pointed to State Street 's partnership with a university in China as an example of successful use of alliances to enter new markets , seen as an important way forward .

巴厘岛建筑设计师波波•丹斯（PopoDanes）说，在这里置业的人喜欢不同于其祖国的一种感受和体验。丹斯常为客户建造二套房（有时甚至是第三套或第四套房）。

' They like to have a different feeling and experience than what they have in their country , ' says Popo Danes , a Balinese architectural designer who often builds second ( and sometimes third and fourth ) homes for his clients .

乡绅嚷了起来，难道你刚才没有听丹斯说吗？

Cried the squire . ' Have you heard the story ?

昨天是超市，今天早上又是个叫丹斯的来的电话。

Yesterday the supermarket , this morning this guy Danforth calls me .

丹斯这个名字将会成为一个形容词，先生。

The name Danforth will become an adjective , sir .

“他们想找什么呢，霍金斯？”丹斯先生问道。

' What were they looking for Hawkins ? 'asked Mr Dance .

我决定帮你解决这个丹斯的问题。

I 've decided to handle this Danforth matter foryou .

在晚饭前我们一定能撵碎丹斯。

And we will crush Danforth before supper time .

丹斯先生报告了刚才发生的事，那两个人听得津津有味。

Mr Dance gave his report and both men listened with deep interest .

那我们去那里吧，弟兄们。丹斯先生说。

' So there we go , boys , ' said Mr Dance .

过了一会儿，丹斯先生走了，我坐下来吃了些东西。

After that , Mr Dance went away and I was given some food .

听我说你能来丹斯戴尔和莱明顿街的交叉路口来见我吗

Listen , could you meet me at the corner of dinsdale and lemington ?

得请丹斯先生喝点淡啤酒。

Mr Dance must have some ale . '

对，说得对，丹斯先生说。

Quite right , said Mr Dance .

不过，丹斯上尉回来后说，至少我们解决了皮尤。

Well , said Captain Dance when he returned , at least we finished off Pew .

他们中一个人是丹斯上尉，附近一个镇的法官。

One of the men was Captain Dance , the law officer from the nearby town .

自从我跟丹斯谈了后？

Since I dealt with danforth ?

丹斯先生，乡绅说道，你是个非常高尚的人。

' Mr Dance , ' said the squire , ' you are a very noble fellow .

罗丹斯实在招架不住了，不得不到朋友狄安娜的神庙里躲避她的求婚者。

Exhausted by their pursuit , Rhodanthe was forced to take refuge from her suitors in the temple of her friend Diana .

李甫西大夫不在家，据说他和乡绅在一起。于是我和丹斯先生去乡绅家。

Dr Livesey was not at his house but with the squire at his home , so Captain Dance and I went on there .

我跳起来招呼骑马的人，他们中一个人是丹斯上尉，附近一个镇的法官。

I jumped up and shouted to the riders . One of the men was Captain Dance , the law officer from the nearby town .

丹斯表示，整个行业还没有准备采取合作策略，没有看到它对全球运作能力的重要意义。

The industry in general was not ready for the partnering approach , said Ms dence , and did not rank it as significant for global operating capability .

当求婚者冲进了神庙的大门，要接近他们所爱恋着的罗丹斯时，狄安娜一怒之下将罗丹斯变成了一枝玫瑰花，将她的求婚者变成了花刺。

And when the suitors broke down her temple gates to get near their beloved Rhodanthe , she became angry turning Rhodanthe into a rose and her suitors into thorns .

丹斯先生叫我跳下马去敲门，道格让我踩着马镫下了马，我刚敲门，女仆就把门打开了。

Mr Dance told me to jump down and knock , and Dogger gave me a stirrup to descend by . The door was opened almost at once by the maid .