中非关系

中非关系经受了时间与国际风云变化的考验。

Sino-African relations have stood the tests oftime and drastic international changes .

中非关系史上承先启后、继往开来的新里程碑

A New Milestone in History of Sino-African Relations

南非斯坦陵布什大学（StellenboschUniversity）中国研究中心主任马丁•戴维斯（MartynDavies）认为，这是中非关系日益成熟的最新迹象。

Martyn Davies , head of the Centre for Chinese Studies at South Africa 's Stellenbosch University , argues it is the latest sign of the maturing of the relationship .

经济合作与发展组织（OECD）中非关系专家安德里亚•戈尔德施泰因（AndreaGoldstein）表示，随着时间的推移，中国向非洲的低成本出口将成为造成紧张局面的一个关键因素。

Andrea Goldstein , a Sino-Africa researcher with the Organisation for Economic Co-operation and Development said low-cost Chinese exports to Africa could develop into a key source of tension over time .

人们完全有理由相信，中非关系将得到更大发展。

There is every reason to think the relationship can blossom .

这是中非关系史的一个重要的分水岭。

This was an important watershed in the history of China-Africa relations .

中非关系：从政治上相互支持到经济上互利共赢

China-Africa Relationship : From Mutual Support Politically to a Win-Win Outcome Economically

我对非洲的未来充满信心，对中非关系的未来充满信心。

I am full of confidence about the future of Africa and China-Africa relations .

也许现在预测中非关系将变成什么样子还为时太早。

Perhaps it is too early to predict what will become of this relationship .

[王毅]我想中非关系可以用三句话来概括。

Wang Yi : Let me make three points to sum up the China-Africa relationship .

双边合作视角下的吸引力常常涉及中非关系史的发展。

Attraction from bilateral cooperation in many ways relates to the historic development of China Africa relations .

中非关系能够经受住国际风云变幻的考验，始终保持蓬勃发展的势头，患难与共、相互支持是基础；

China-Africa relations have withstood the test of international vicissitudes and maintained the momentum of robust growth .

他表示，随着中非关系走向成熟，非洲政府逐渐形成了两个阵营。

As the relationship matures , there are two camps emerging among African governments , he says .

从历史和现实的角度看，中非关系和欧非关系的内涵与外延有不同特点。

From the historical and realistic view , Sino-African relations and Euro-African relations have different connotation and extension .

这凸显了中非关系的特殊性和中方对非洲的一贯友好和支持。

This emphasised the special nature of China-Africa relations and Chinas long-standing friendship with and support for Africa .

面对现在国际金融危机，您对中非关系的发展有何展望？

In the light of the current international financial crisis , what are the prospects of China-Africa relations ?

对于非洲各国政府而言，基础设施投资可以说是不断加深的中非关系最为重要的副产品。

For African governments , the investment in infrastructure is arguably the most important spin-off of the intensifying liaison .

50年的中非关系是平等互利、真诚友好、互相支持、全面合作的新型国家关系。

Sino African relations have been equal ones with mutual benefit , sincere cordiality , mutual support and comprehensive cooperation .

建立在社会经济和政治合作基础上中非关系，不断发展变化。

Built on the foundation of socio-economic and political cooperation , the relationship has witnessed a changing pattern of development .

准确理解并妥善应对这些挑战，对中非关系的稳定健康发展至关重要。

Correct understanding and proper handling of such issues are critical to the steady and healthy development of Sino-African relations .

同时，冷战开始。这一章还研究了冷战至千禧年之间的中非关系。

This chapter also studies the dimensions of relations during the Cold War years , up to the new millennium .

近年来，迅速提升的中非关系、日益密切的中非合作，吸引了全世界的目光。

The rapidly growing relations and cooperation between China and Africa have attracted the world 's attention in recent years .

作为国际政治理论的重要分支，建构主义可以为理解中非关系提供新视角。

As an important branch of the international political theory , constructivism could offer a new angle to perceive China-Africa relations .

所以，如何从长远着眼发展中非关系，还需要一些具体措施和具体制度。

Therefore , in order to improve Sino-African relationship in the long run , certain specific measures and system would be required .

深刻了解和认识日本与印度对非洲政策的异同，对于中国制定对非洲政策及发展中非关系具有一定的启示。

It will give enlightenment to China in formulating its African policy to understand the difference between Japanese and Indian African policies .

中非关系是不断发展深化的关系，从平等互利的交往到新型伙伴关系再到新型战略伙伴关系，不断加深。

Continuous development of Sino-African relations is to deepen the relationship of equality and mutual benefit from the exchanges to a ne .

他们业务的国际化发展。”金融合作是中国提出的“十大计划”的一部分，该计划的目标是进一步挖掘中非关系的潜力。

ess . " Financial cooperation is part of China 's ten-point plan to further tap the potential of the Sino-Africa relationship .

对非援助深化了中非关系，推动了受援国的经济发展，对非洲各国乃至世界减贫都做出了重要的贡献。

China foreign aid to Africa contribute to the bilateral relationships , Africa countries development and reduce the poverty in the whole world .

这一章进一步讨论了在中非关系衰退之后，殖民时期中非关系的发展。

The chapter progresses to discuss the development of relations during the post-colonial period , after a period of recession in their relationship .

国际格局转换与中非关系这两种倾向矛盾共存，较量激烈，影响着国际形势的发展，牵动着国际格局的演变。

These two inclinations exist together and fight severely to affect the development of the international situation and the change of the international setup .