中日钓鱼岛争端

南海北部陆架区海域科鱼类的分布中日钓鱼岛争端与东海大陆架划界

Sion-Japan Diaoyu Islands Dispute and the Delimitation of East China Sea Continental Shelf

中国拒绝了美国有关在中日钓鱼岛争端中扮演调解人的提议，中方周二形容美国在这个问题上的做法是极其错误的。

China has rebuffed a US proposal to act as a mediator between Beijing and Tokyo over disputed islands in the East China Sea , on Tuesday describing the US approach to the issue as very wrong .

中日钓鱼岛问题的争端不仅是政治、经济、法律或海洋资源开发等方面的问题，而且是话语的过程。

The issue of Diaoyu Islands between China and Japan can be regarded as not just over political , economic and maritime disputes , but also a form of cultural discourse .

钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土，中日关于钓鱼岛的领土争端是中日两国之间的事。

The Diaoyu islands are Chinese territory and the dispute between China and Japan over them is one between the two countries .

中日关于钓鱼岛的长期争端在9月份突然升级，当时日本海上保安厅扣押了中国一艘渔船的船长，据称他用自己的船撞击了日方的一艘巡视艇。

The long-running dispute over the islands flared up in September when Japanese coastguards arrested a Chinese fishing boat captain after he allegedly rammed one of their boats .