中印边界问题

中印边界问题专家小组第二次会议在京举行

A Chinese-Indian border problem expert group holds a second meeting in Beijing

试析中印边界问题的历史与现状

A Trial Analysis of the History and the Status of Sino-Indian Boundary Issue

中方在解决中印边界问题上的立场是否会有变化？

Will there be any change in China 's position on the China-India boundary question ?

中印边界问题研究综述

The Sino-India Boundary Issue Discussion

中印边界问题是历史遗留的复杂问题，解决起来并不容易。

The boundary question is a complex issue left from history , and solving the issue won 't be easy .

关于中印边界问题的谈判，今年首次专家组的谈判已经告一段落。

As far as the border issue is concerned , the first talks between expert groups this year have completed .

第二部分详细说明了印度政府对其在中印边界问题上坚持的所谓地理原则内涵的解释。

The second part gives a comprehensive introduction of the Indian government 's explanation on the meaning of geographical principles concerning the Sino-Indian border question .

中印边界问题不单纯是法律问题，是包含政治、经济、历史和地理因素在内的综合性问题。

The question of Sino-Indian boundary is not a pure legal issue , but a complex of political , economic , geographic and historical factors .

他表示，印度和中国已经在维持边界和平稳定方面达成一致，并在解决中印边界问题上取得了进展。

He also said that India and China have reached important consensus on maintaining peace and tranquillity on the border and made preliminary progress towards settlement of the India-China boundary question .

两国边界问题特别代表正受命探讨中印边界问题的解决框架。两国领导人鼓励特别代表继续朝着这一方向努力。

Special Representatives , who have been charged with exploring a framework of settlement of the China-India boundary question , were encouraged by the two leaders to continue their efforts in that direction .

中印“边界问题”如能得以最终解决，阻拦中印友好关系发展的绊脚石将得以排除，中印两国人民间最大的心理障碍也将得以消解。

If this problem could be resolved , this obstruction would be eliminated ; Chinese and Indian 's the biggest mental hinder would be cleared at the same time .

20世纪80年代开始，中印双方就边界问题进行了一系列谈判，为边界问题的最终解决创造了条件。

Since 1980s , India and China has conducted a series of negotiations on the boundary issue , which make full preparation for the final settlement of the boundary issue .

由于历史原因，中印两国在边界问题上存在着严重的分歧，1962年中印边界冲突直接导致两国关系恶化。此后，边界问题成为长期困扰两国关系顺利、健康发展的重要因素之一。

The Sino-Indian border issue is an important issue left over by the history , which has once caused the grievous conflict between two countries in 1962 . Since then , the border issue has become one of the serious factors that impede Sino-Indian relations .

中印边界领土争端解决的难度尚大，如果中印两国都不做出实质性的让步，中印边界问题基本上没有解决的可能性。

Thirdly , it is still very difficult to settle the dispute over Sino-Indian border territory , and there will be no possibility of settling this dispute if neither India nor China will make substantive concessions .