严冬

我们能够采取措施预防严冬。

We can take steps to provide against a severe winter .

在1947年的严冬甚至连海都上了冻。

During the severe winter of 1947 even the sea froze over .

这些植物经受不住严冬的考验。

The plants were unable to withstand the rigours of a harsh winter .

这棵小树经受了好几个严冬。

The little tree has weathered several bitter winters .

漫长的严冬终于结束，代之而来的是温暖的春天。

The long cruel winter came to an end at last , yielding to a gentle warm spring .

严冬之苦让每个人都渴望春天。

The asperity of the winter had everybody yearning for spring .

曼施坦因在最恶劣的严冬条件下，出色地施展了灵活机动的战术，终于完成了任务

This Manstein did , with some brilliant maneuvering under the worse winter conditions .

它们在南极地区凶险的严冬时节繁殖，但它们需要九个月稳固的海冰来养育幼鸟，这意味着帝企鹅的前途未卜。

They breed right in the middle of the ferocious2 Antarctic winter , but their need for nine months of stable sea-ice on which to bring up their young means they face an uncertain future .

一个大事件就是酷寒的严冬。极地气流使得收视率低下，他们决定重命名为MSNBC。

The polar vortex caused so many record lows , they renamed it MSNBC .

我们的教科书是如此描述的：1620年英国清教徒搭乘“五月花”号船抵达“普利茅斯圣岩”（PlymouthRock），由于没有为严冬做好足够的准备，友好的当地人对他们施以援手，为他们提供食物并教授他们如何种植玉米。

Here 's the lie : Pilgrims on the Mayflower arrived at Plymouth Rock in 1620 . Unprepared for the harsh winter , they were saved by the friendly natives , who gave them food and taught them how to plant corn .

例如，大部分现在英国人会跟你说，这是一个“hahdwintuh（严冬）”。

For example , most modern Brits would tell you it 's been a " hahd wintuh . "

在严冬逼近时我们非常发愁。

We got quite worried as winter closed in on us .

他到阳光明媚的温暖地带去避寒，把严冬留在身后。

He retreats to sunny climes , leaving the winter behind .

另一半则被严冬冻死。

The rest 'll freeze to death from nuclear winter .

严冬把树木一棵一棵地都冻死了。

The trees were killed off by the severe winter .

即使是严冬，也停水停电

Shuts them down even in the dead of winter .

我80岁的爷爷无法忍受北方的严冬。

My80-year-old grandfather can not bear the severe winter in the North .

整个地区仍然处在严冬之中。

The whole region was still in the iron grip of winter .

这条结冰的河流在严冬时当作道路使用。

The frozen river serves as a road throughout the bitter winters .

过去，这些松树甲虫会被严冬冻死。

Those pine beetles used to be killed by the cold winters .

什么力量可以让你阻止这个严冬？

What power do you have to stop this winter ?

我知道怎样终结这个严冬

Look , I know how to stop this winter .

你家树篱上的浆果预示严冬将早早来临。

The berries on your hedge portend an early and severe winter .

因为在南极的严冬是无法寻求救援的。

In the Antarctic winter there 's no way of being rescued .

与哈萨克人不同仓鼠不靠迁徙来躲避严冬

Unlike the Kazakhs hamsters cut migrate to avoid the severity of winter

因此，于我还是严冬，而你不在，

Yet seem 'd it winter still , and , you away ,

这些鸟能在北极的严冬中生存。

These birds is able to survive the peril of the arctic winter .

他们被那年严冬的饥荒与瘟疫逼疯了。

They were crazed by the famine and pestilence of that bitter winter .

翻译乐啊，乐在料峭的严冬。

The happiness also comes from our doing translation in the freezing winter .

女士们，先生们！严冬终将过去，春天就要来临。

The harsh winter will be gone and spring is around the corner .