两造

他似乎对两造观点，都做出了很好的推论。

Again he seems to give reasons and good reasons for both cases .

我们中间没有听讼的人，可以向我们两造按手。

Neither is there any daysman betwixt us , that might lay his hand upon us both .

在我国民事审判实践中，经典意义上的两造对抗、三方组合模式正面临冲击。

In Chinese civil procedure , the classical style of adversary and judgment is confronted with attack .

在同一地块，从生育期角度分析，两品种均不能实现一年两造双高产。

From the eye of growth period , the two cultivars could not realise high yield twice in one year .

从刑事和解构造的两造出发考察刑事和解，对构建我国的刑事和解制度大有裨益。

Studying the criminal reconciliation from the two of criminal reconciliation structure is helpful to found the criminal reconciliation system of our country .

但是过去10多年中，辩论的两造成为自然发音法与全字教学法的后继者「全语教学法」了。

But over the past decade or so , arguments have revolved around the relative merits of phonics and whole-word 's successor , whole-language .

传统民事诉讼理论认为，民事审判是两造对抗，法官居中裁判的活动。

Traditional Civil Procedure Theory holds that civil trial is an action based on the both sides of the plaintiffs and the defendants , in which the judges are neutral .

他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判，我又叫他们知道神的律例和法度。

When they have a matter , they come unto me ; and I judge between one and another , and I do make them know the statutes of God , and his laws .

法官收到诉状后，乃应将其送达被告，同时应指定两造进行第一次口头辩论的期日①。

After receiving the petition from the plaintiff , the court should service it to the defendant promptly along with informing him or her of the accurate date of oral debate for the first time .

耶稣基督被称为更美之约的中保，这约原是凭更美之应许立的（来八：6），在耶稣里两造得以彼此成全。

Chsist is called in this Epistle the Mediator of a better covenant , enacted upon better promises ( viii . 6 ) . In Him the two parts of the covenant find their complete fulfilment .

圣经中最古老的经卷约伯记，记载约伯呼求说：「我们中间没有听讼的人，可以向我们两造按手。」

Job , in what may be the oldest written book in the Bible , cried out , 'If only there were someone to arbitrate between us , to lay his hand on both of us .

中国古代追求通过法律解释和法律调整中人们的身心之和，通过两造的道德内省实现对两造的道德约束。

It was pursued that by physical and mental harmony of people in law interpretations and law regulations , and by moral introspection of the two parties , the constraint on the two parties would be realized .

在欧洲，一般估算撤销专利的案件两造各花不到10万美元，但是法律程序却因为冗长的攻防程序期限，而可拖到将近三年。

In europe , the estimated cost of undertaking a patent opposition is less than $ 100000 for each party , although the adjudication proceeding takes nearly three years as a result of long deadlines for filing claims and counterclaims .