两种文化

这使得两种文化能相互融合，却又不失其个性。

This allows the two cultures to intermingle without losing their separate identities .

科学、文化，科学史、人道主义&C.P.斯诺及其《两种文化与科学革命》和G.萨顿及其《科学史和新人道主义》述评

SCIENCE , CULTURE , HISTORY OF SCIENCE , HUMANISM & Review C. P. Snow 's " The Two Cultures and the Scientific Revolution " and G. Sarton 's " The History of Science and the New Humanism "

约翰·马克斯韦尔·库切（JohnMaxwellCoetzee），作为一个在南非生长起来的白人作家，库切身上兼有两种文化背景，他的小说内容宽泛，风格多样，充满了隐喻和多层次的象征。

John Maxwell Coetzee , a white writer , grew up in South Africa , has two kinds of cultural background . The content of his novels is broad and the style is diverse , filling with metaphors and multi-level symbol .

先秦诸子散文中两种文化差异成因之浅探

Differences on the Cultural Reasons were Explored among Pre-Qin Dynasty Proses

两种文化的矛盾与人类的目标转向

The Contradiction of Two Cultures and the Aim Turn of Humankind

所以，我觉得这两种文化的结合能够创造出很优秀的文化。

So I think these two cultures together create excellent culture .

翻译是两种文化的交流和协商。

Translation is a communication and negotiation between two cultures .

心理学中两种文化的冲突与融合的探讨

A Discussion on the Conflict and Mergence of two Cultures in Psychology

两种文化在音乐和艺术史上都很有造诣。

Both cultures are rich in music and art history .

这两种文化都是孕育出来的河流。

Both of the two cultures are gestated by rivers .

文化交流是两种文化之间的双向活动。

Cultural exchange involves two-way activities between two cultures .

这位人类学家在讲座中将两种文化进行对比。

The anthropologist contrasted two cultures in his lecture .

两种文化的融合与人的全面而自由发展

A Fusion of Two Cultures and the Free and Comprehensive Development of Human

身处两种文化的夹缝中，简·里斯对二者都不能认同。

Straddling two cultures , Jean Rhys is unable to identify with either .

而这两种文化形态相异的艺术语言却在构成这一表达方式上出现了类似的交集。

However , these two different cultural forms exhibit similar patterns in artistic expression .

首先，有两种文化的对比知识是至关重要的。

First of all , a knowledge of culture comparison is of vital importance .

不过，两种文化的融合并不是单向的。

Yet , the merger of the two cultures was not a one-way street .

分析陈季同游走于中西两种文化之间时的文化认同问题。

To analyze his cultural identification while drifting between western culture and Chinese culture .

两种文化发生融合，中国人成为了当地社会的组成部分。

The two cultures merged and the Chinese became part of the local society .

翻译不光是语际转换的过程，同时也是两种文化交流的现象。

Translation is not only a linguistic transference , but also an intercultural communication .

于是他想要将这两种文化相结合来实现民族的共同进步。

So he wanted to combine these two cultures together to achieve national progress .

两种文化的分裂与沟通

Division and Connection of the Two Cultures

翻译中两种文化之间的碰撞及其意义

Intercultural Conflict in Translation and its Senses

评晚清两种文化观念的首次公开辩难

On the First Open Debate on the Two Cultural Ideas of the Late Qing Dynasty

第三部分探讨了小说中黑白两种文化空间的冲突。

The third part analyzes conflicts of culture space between the black and the white .

二是为科学与人文两种文化的融合提供了必要的工具。

The thinking of complexity can offer an instrument to syncretize human science and science .

两种文化和科学革命

The Two Cultures and the Scientific Revolution

论科学大师文化思想的灵魂是推进两种文化联姻

On Scholar 's Soul of Cultural Idea by Advancing the Marriage of Science and Humanities

两种文化分裂时代个体知识建构的合理化及途径

Reasonable Construction of Knowledge and the Pathway to It against a background of split in culture

对两种文化都熟悉的中间人，通常在跨文化交际的情况下会有帮助。

Often intermediaries who are familiar with both cultures can be helpful in cross-cultural communication situations .