东京电力公司

4月6日，东京电力公司（TEPCO）设法止住从损坏反应堆之一流出的高污染水，有一个海水样本显示：流出的高污染水造成了放射性碘超标750万倍。

By April 6th TEPCO had managed to staunch the leakage of highly contaminated water from one of the damaged reactors that had produced levels of radioactive iodine 7.5m times the legal limit in one sample of seawater .

东京电力公司错误地测量了其中一个汽机房中的放射性水的辐射水平是正常水平的10000000倍，而不是仍在警戒的100000倍。

TEPCO wrongly measured radiated waters in one of the turbine halls at 10m times normal level , rather than the still-alarming 100000 times .

在这些努力之下，东京电力公司（tokyoelectricpower）相当从容地满足着电力需求。

As a result of such efforts , Tokyo Electric Power has been able to meet demand fairly comfortably .

东京电力公司（TokyoElectricPowerCompany，TEPCO）是日本最大的电力公司。

The Tokyo Electric Power Company ( TEPCO ) is the largest power company in Japan .

特高压送电线路及OPGW在日本东京电力公司的应用

Application of UHV transmission line and OPGW in Japanese electric power

周日，东京电力公司（TokyoElectricPower）表示，在2号反应堆涡轮机房内的积水中，检测到超出正常水平10万倍的核辐射，随后工人们撤离。

Workers were evacuated from the No 2 reactor building on Sunday after radiation of 100,000 times the normal level was detected in water in the turbine housing unit , said Tokyo Electric Power , plant owner .

福岛第一核电站所有者东京电力公司（TokyoElectricPower）希望将东京及周边地区的电价提高15%，以弥补赔偿和清理成本，这一提议遭到商界的强烈反对。

Tokyo Electric Power , owner of the Fukushima plant , wants to raise tariffs in Tokyo and the surrounding area by 15 per cent to cover its compensation and clean-up costs – a proposal strongly opposed by business .

这个时间表与东京电力公司（TEPCO）一个月前宣布的计划是一致的。

That timetable is consistent with a plan Tokyo Electric Power Company announced one month ago .

管理人员低着头小声为东京电力公司（TEPCO）造成的事故而道歉。

Officials , heads bowed , apologise in whispers for the trouble Tokyo Electric Power ( TEPCO ) has caused .

4月7日，东京电力公司（TEPCO）开始向核电站中六个损坏的反应堆的其中之一注入氮气，这令那些忧虑开始重新浮出水面。

These worries resurfaced on April 7th when TEPCO started to inject nitrogen into one of the plant 's six stricken reactors .

据国际原子能机构（IAEA）称，东京电力公司将向太平洋排放超过1万吨的低放射性污水。

According to the International Atomic Energy Agency ( IAEA ) , TEPCO will have to release over 10,000 tons of low-level radioactive water into the Pacific Ocean .

3月11日被地震和海啸毁坏的福岛第一核电站的运营商东京电力公司（tepco）就是个很好的例子。

Take Tokyo Electric Power ( TEPCO ) , operator of the Fukushima Dai-Ichi nuclear-power plant , wrecked by the March 11th earthquake and tsunami .

福岛第一核电站的运营商东京电力公司（tepco）表示，他们已从该核电站附近海水的样本中检测出了5种浓度异常的放射性物质。

Operator Tokyo Electric Power said unusual amounts of five kinds of radioactive material had been found in water samples near the Fukushima Daiichi plant .

运营福岛第一核电站（FukushimaDaiichi）的东京电力公司（Tepco）猜测，有两座反应堆里的放射性燃料棒可能已部分熔化。

Tokyo Electric Power ( Tepco ), the company that operates the Fukushima Daiichi nuclear plant , suspects that radioactive fuel rods may have partly melted in two reactors .

第一，政府和拥有第一核电站的东京电力公司（TEPCO）放出的信息可能不可靠。

One , the information passed out by the government and Tokyo Electric Power ( TEPCO ) , which owns the Dai-ichi plant , may be unreliable .

一场强烈地震袭击了已受惨重损失的日本东北海岸，导致该地区电力供应发生了中断。东京电力公司（Tepco）仍在该地区努力稳定福岛第一核电站（FukushimaDaiichi）。

A strong earthquake hit the already devastated north-east coast of Japan , knocking out electricity in the area where Tokyo Electric is still trying to stabilise the Fukushima Daiichi nuclear power station .

日本国会的核事故独立调查委员会（NuclearAccidentIndependentInvestigationCommission）主席黑川清（KiyoshiKurokawa）表示，危机是核电站运营商东京电力公司（Tepco）、监管机构和日本政府“一系列错误和玩忽职守”的结果。

Kiyoshi Kurokawa , chairman of the Diet 's Nuclear Accident Independent Investigation Commission , said the crisis was the result of " a multitude of errors and wilful negligence " by plant operator Tokyo Electric Power , regulators and the government .

周三早些时候，福岛第一核电站（FukushimaDaiichi）的辐射量跃升至正常水平的1万倍，东京电力公司（Tepco）旋即命令其50名留守员工暂时撤离该核电站内的6座核反应堆。

Earlier on Wednesday Tokyo Electric Power ordered its skeleton crew of 50 remaining workers to move away temporarily from the six reactors inside the Daiichi Fukushima plant after radiation levels jumped to 10,000 times normal levels .

东京电力公司（Tepco）表示，三人中有两人因接触了放射性水而被送往医院清除污染。东电是在3月11日地震和海啸中受损的核电站的运营商。

Tokyo Electric Power , operator of the facility damaged by the March 11 earthquake and tsunami , said two of the workers had been sent to hospital for decontamination after contact with radioactive water .

东京电力公司核电站管理部门负责人小林久晃（TeruakiKobayashi）说，由于福岛第一核电站反应堆更陈旧，比新建核电站需要更经常的维修和检查。

Teruaki Kobayashi , head of Tepco 's nuclear-plant-management section , said that since'Fukushima Daiichi has older reactors , it requires more frequent repairs and checks than new nuclear plants .

据NHK报道，东京电力公司表示福岛第一核电站未受影响，从上个月地震和海啸以来工人们就一直在努力控制核泄漏。

According to NHK , Tokyo Electric ( TEPCO ) says there are no additional problems at the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant , where workers have been struggling to contain radiation since last month 's quake and resulting tsunami .

简述了特高压送电线路及OPGW在东京电力公司的应用，主要从技术、经济、架线条件、环境等方面进行了综合评估与研究，最终选定了1000kV电压等级送电线路。

The paper summarized Application of UHV transmission line and OPGW in Tokyo electric power company . Through studying from aspects of technology , economy , line condition and environment etc. , 1,000 kV voltage rank power transmission line was selected finally .

东京电力公司的生产成本控制。

The production cost control of Tokyo Electric Power company , Inc.

这一切都将作为严厉审判东京电力公司的原因。

All this will be a reason to judge TEPCO severely .

但是，东京电力公司还是让员工疏散到地势较高的地带。

But the company has ordered workers to evacuate to higher ground .

三起调查都对东京电力公司、政客和官僚提出了批评。

All three have criticised TEPCO , politicians and bureaucrats .

这不仅是东京电力公司的错，而且是日本的错。

That is not only TEPCO 's fault . It is Japan 's.

东京电力公司计划密切观察这座核反应堆。

Tokyo Electric plans to monitor the reactor closely .

东京电力公司仍在探索确保永久固封的方法。

TEPCO is still exploring ways to make sure the seal is permanent .

东京电力公司受到了源于日本核灾难的大多数指责。

TEPCO is getting most of the blame for Japan 's nuclear disaster .