上下文

阅读能力强的人会利用上下文及推测来理解文意。

Skilled readers make use of context and prediction .

你应该能从上下文猜出这个词的含义。

You should be able to guess the meaning of the word from the context .

我会将它放入上下文中进行具体解释。

I would qualify that by putting it into context .

如果没有上下文，我会以为这是出自一名男子笔下。

Without a context , I would have assumed it was written by a man .

写作中上下文的衔接非常重要。

Coherence is very important in writing .

你能从上下文猜出那词的意思吗？

Can you guess the meaning of the word from the context ?

翻译这个句子非参照上下文不可。

This sentence cannot be translated without reference to the context .

这个句子似乎与上下文脱节。

This sentence does not seem to connect with the context .

你常可以从上下文中猜出词义来。

You can always tell the meaning of a word from its context .

脱离上下文而想判明一句话的意思有时是很困难的。

It is sometimes very difficult to tell the meaning of a sentence taken out of its context .

在本世纪上半叶这一情况基本属实，但如今在纯属英国情景的上下文中它也更多地使用上了。

During the first half of the present century this was virtually the case , though it is now appearing more frequently in purely British contexts .

通过上下文记住单词,在上下文中这些单词可能重复出现。

Remember words through context , in which these words may appear repeatedly .

对一个词的理解是按字面意思还是隐喻的意思要视乎上下文和习惯。

It is context and convention that determine whether a term will be interpreted literally or metaphorically .

上下文提供的理解其含义的线索

contextual clues to the meaning

声调系统也是一个难题。汉语中有很多同音字，只靠四个声调来区分，而这很难区分开来，除非能确定上下文及短语的含义。

The tone system also is a pain because there are many homophones in Chinese only distinguishable by the four tones . Even this is often not enough unless the actual context and exact phrase are identified .

例如，一个可信上下文可能有一个默认角色ROLEA。

For example , a trusted context could have a default role , ROLE_A .

show：在上下文中显示信息。

Show : Display information in context .

活动文本（livetext）功能和上下文菜单有所增强。

The live text function and context menu are improved .

使用Spring上下文加载器来加载配置文件。

Use the Spring context loader to load the configuration file .

应用程序使用在Web服务协调中定义的活动服务（ActivationService）获取事务上下文。

The Application uses the Activation Service defined in WS-Coordination to obtain a transactional context .

该算法设计了专门的预测器和基于上下文建模的Rice编码。

This algorithm is composed of the predictor and Rice coding based on context modeling .

要解决这个问题，可在Spring应用程序上下文文件中显式定义一个

To resolve this issue , explicitly define a

在此上下文中，服务组件体系结构（ServiceComponentArchitecture，SCA）是面向服务的组件模型。

In this context Service Component Architecture ( SCA ) is the service-oriented component model .

send（）系统调用返回，结果导致了第四次的上下文切换。

The send () system call returns , creating the fourth context switch .

有两种类型的消息上下文：身份上下文（identitycontext）和发送者上下文（origincontext）。

There are two types of message context : identity context and origin context .

针对上下文无关语言的句子所对应的语法树G树的表示形式提出了一种关系数据库的存储形式。

A storage mapping of G tree of syntax tree in relational databases is represented .

而对该上下文的查找则返回Bean的一个Home对象。

In turn , the lookup on the context returns a home object of the bean .

数据库使用上下文中的信息调用定义在Web服务协调中的注册服务（RegistrationService）来注册该事务的信息。

Database-1 uses information in the context to invoke the Registration Service defined in WS-Coordination to register interest in this transaction .

参见使用上下文ID和规则排序。

See Using a context ID and Rule ordering .

身份验证域提供了一个上下文，可以在其中对ID进行验证。

An authentication domain provides a context within which an ID can be verified .