一令

沉湎在新的心境与想法里，我带着一令纸试图写作；但写不出什么，或者写出来的远比说的要乏味。

Steeped in new moods and ideas , I bought a ream of paper and tried to write ; but nothing would come , or what did come was flat beyond telling .

他用一种令她心慌的专注神情看着她。

He was watching her with an intensity that was unnerving .

她给他们做了一次令他们对自己的行为感到内疚的演讲。

She gave them a chastening lecture .

她有一种令男人难以抗拒的帅气迷人的魅力。

She had a gamine charm which men found irresistibly attractive .

这一设计令其他作品相形见绌。

This design knocks everything else into a cocked hat .

首相今天发现了一个令他意外的盟友，即欧洲委员会主席雅克·德洛尔。

The Prime Minister found a surprise ally today in the shape of Jacques Delors , the Commission President

我们需要更多的科学家，他们能以一种令众人信服以及能够理解的话语解释他们正在做什么科研。

We need more scientists who can explain what they are doing in language that is convincing and understandable to the public .

如今在九年之后回想起来，我记不清这些大学的哪一点令它们看起来好许多。

Looking back now , nine years later , I can 't remember exactly what it was about these universities that made them seem so much better .

就这样过了足足十分钟，敲击声突然停了，而接下来发生了一件令我今生难忘的事情！#

After it did it for almost 10 minutes , the tapping suddenly stopped . What happened next I will never forget for as long as I live .

IP地址盗用一直是一个令网管人员非常头疼的问题。

The problem of IP address usurped is always bothering the manager of network .

一种令P2P覆盖网络拓扑相关的通用方法

A Generic Approach to Making P2P Overlay Network Topology-Aware

在关于麻醉觉醒（anesthesiaawareness）的研究里，充满了此类恐怖故事，这是由于给予麻醉的确是一项令麻醉医师如履薄冰的棘手任务。

Studies of anesthesia awareness are full of such horror stories , because administering anesthesia is a tightrope walk .

当“信使”号飞经金星的同时，ESA的“金星快车”飞船也在这颗行星上获取科学数据，这一前景令Solomon兴奋。

As MESSENGER flies by Venus , ESA 's Venus Express spacecraft will also be capturing science data on the planet , a prospect that excited Solomon .

这一结果令兰格大受鼓舞。她要求进行进一步的分析，通过检测受试者唾液中的IgA抗体水平（免疫系统反应升高的表征），寻找他们确实患了感冒的更确凿证据。

Buoyed , Langer ordered further analysis , looking for more concrete proof that they actually caught colds by testing their saliva for the IgA antibody , a sign of elevated immune-system response .

在所谓的金砖四国（BRIC：巴西、俄罗斯、印度、中国）崛起之后，下一个令西方恐惧的经济现象，是否就是新兴市场的巨型企业？

After the rise of the so-called BRICs – Brazil , Russia , India and China – is the next economic phenomenon to terrify the west the emerging market mega-corporation ?

报告说，“与发展中国家缔结CDM协议比在其它地方购买碳排放额度更昂贵、更耗时和更具风险”，这一因素令情况更加复杂。

This is compounded by the fact that " concluding deals under the CDM in developing countries is more expensive , time-consuming and risky than buying carbon credits elsewhere ", says the report .

Jackson很沮丧，因为他无法睡着，而且医生拒绝给他他想要的药，就是这一举动令他失去生命。

He also said that Jackson , who was frustrated because he could not sleep and frustrated because his doctor refused to give him a drug that he wanted , 'did an act that caused his own death ' .

由于有机电致发光材料（OLED）在全彩色、平板显示方面的应用前景，以及作为一个令科学界感兴趣的课题，已经引起了人们极大的关注。

Organic light-emitting-diodes ( OLED ) materials have attracted a great deal of attention , due to their promising applications in full-color , flat-panel displays as well as being a standpoint of scientific interest .

在律师事务所打拼了10年之后，Alex决定做出改变，他辞去了这份工作并开始了自己的事业。这一决定令他的朋友和家人感到吃惊。

To the shock of friends and family , Alex decided after 10 years of climbing the corporate ladder at the law firm that it was time for a change . He quit his job and started his own business .

ETF是一种令投资者能投资于许多资产类型的工具。尽管有人已对ETF越来越奇异且不透明的结构表示担心，但它仍然一直在迅速增长。

ETFs , which enable investors to gain exposure to a diverse range of asset classes , have been growing fast , although concerns have been raised about their increasingly exotic and opaque structures .

这位德国的1号球员在2014世界杯上状态不错，7场比赛仅失守四球，这一成绩令FIFA官方技术统计组对其拦截射门的能力、卓越的指挥能力以及在罚球区发动进攻的能力都叹为观止。

The Germany No1 was in fine form for the Nationalmannschaft during Brazil 2014 , conceding just four goals in seven games and impressing FIFA 's Technical Study Group with his shot-stopping ability , his commanding presence and his ability to start attacks from his own penalty area .

所以他决定做一件令他开心的事：让他的儿子Zharaz来医院看他。

So he decided to do the one thing that would make him happy : for his son , Zharaz , to see him at the hospital .

她有一种令别人感到与众不同的本领。

She had a knack of making people feel really special .

这同样应该看作是一个令世人惊叹的生命奇迹。

It can also be regarded as a stunning miracle of life .

这一组合令腾讯成为智能手机的一大威胁。

The combination makes Tencent a particular threat on smartphones .

这一决定令华盛顿许多专门处理跨境交易的律师大吃一惊。

The decision astounded many Washington lawyers who specialise in cross-border deals .

毕业之后的职业规划则是另一个令学生们感兴趣的方面。

Career planning upon graduation was another area of students ' interest .

•你的老板是一位令你尊敬和/或钦佩的人吗？

• is your boss someone you respect and / or admire ?

好好按摩一惠可令你疲乏的肌肉放松。

A good massage will relax your tired muscles .

我们希望这一提议令您满意。

We hope this proposal is satisfactory to you .