upstarts

The upstarts and their wives also point to advantages in their way of life .

暴发户和他们的老婆们也在他们的生活方式方面显出优越感。

There is also every reason to believe that the current recession will produce lots of upstarts .

我们非常有理由相信，目前的衰退会催生很多新企业。

The upstarts live high . The new rich aped the nobility .

暴发户们生活奢侈。

Crowning " stars " among literary upstarts is killing them .

把所谓“明星”捧做文唐袈贵即是抹杀他们。

The line is blurring as upstarts shift toward producing more original material , but the point stands .

随着新兴网站逐渐增加原创内容，两类网站之间的界线渐趋模糊，但上述论点依然成立。

Stories of upstarts in China

中国式暴富

It is unclear whether the regulators " remit covers all the upstarts .

现在尚不清楚监管部门的职责范围是否覆盖所有新平台。

Their instinct is to protect industries and companies that already exist , not the upstarts that would destroy them .

政府的本职是保护现有的产业和公司，而不是那些将它们赶尽杀绝的新贵。

Wall Street upstarts the week . The Dow Jones Industrial Average gained 146 points , end the session at 16173 ;

本周华尔街股市上涨。道琼斯工业平均指数上升146点，报收16173点；

Like all upstarts , he had had recourse to a great deal of haughtiness to maintain his position .

象一切暴发户一样，他以前经常装出一种过份的骄傲以维持他的地位。

A few years ago , the answer likely involved Linux , Red Hat , MySQL and other disruptive open source upstarts .

几年前，答案可能包括Linux，RedHat，MySQL和其它一些小有颠覆性成就的开源软件。

Worst of all , ranking by reputation allows famous places to coast along , while making life hard for feisty upstarts .

更糟糕的是，根据名气来评级会让名校成绩下滑，而让那些充满活力的新兴学校生存困难。

The dotcom bust exposed that trend as an illusion , forcing the upstarts to serve their time in junior roles .

互联网泡沫破灭表明这种趋势只是假象，迫使那些职场新人在初级职位上熬年份。

Predictably , China 's big banks are refusing to co-operate with the upstarts , limiting the range of services they are able to offer .

意料之中的是，中国的大银行拒绝与这些后起之秀合作，限制了后者能够提供的服务范围。

In my world , that means a startup , and it 's very inspiring to hear historical takes about little upstarts that can do amazing things .

在我的世界里，处于下风就意味着建立一家初创型企业，听听历史上初出茅庐的小人物所成就的了不起的大事非常让人受启发。

With an average age of 23 , the cadre of talented -- and rich -- upstarts consists of athletes , singers , actors etc.

这些天资过人的新晋富豪平均年龄仅有23岁，主要包括运动员、歌手、演员等。

But Hefner says he does not resent the upstarts that made his once raunchy publication look tame .

不过，赫夫纳说，他不恨使他那一度淫秽的杂志显得平淡的这些新的暴发户。

Big Pharma , eager to refill its emptying drug pipelines , has in recent years looked hopefully to biotech 's upstarts .

打的制药商渴望能够再填充药物运输的空缺，就近几年来看，对生物化学的新型企业看上去比较有希望。

Nim and his kind were trouble-making upstarts .

尼姆和他那一帮人是专找麻烦的暴发户。

Nokia 's regular mobile-phone business , which accounts for more than half of group operating profit , is under pressure from cheaper upstarts based on Android .

诺基亚常规手机业务目前也感受到了那些价格更便宜的基于安卓的后起之秀带来的压力。诺基亚的营业利润有超过一半来自常规手机业务。

While scorning the hoopla of traditional brands , the upstarts are racing to build brands of their own .

虽然看不起传统商标太过吵闹，新贵们正迅速地建立属于自己的牌子。

HBO is assailed by competition from old-media peers and new-media upstarts .

HBO将要面对来自传统传媒巨头以及新兴传媒领军者的双重竞争。

One of OPEC 's biggest bugaboos is losing control of prices to hedge funds and other speculators that they view collectively as upstarts .

欧佩克最感头痛的一个问题是，油价控制权正在被冲基金和其他投机商夺走。

Internet banking has failed to live up to its promise , both for traditional banks and for the upstarts that were supposed to wipe them out .

网络银行在实现自己的承诺方面已经失败，无论是对传统银行还是新兴大客户，都应该将它清理出局。

It joins an array of Hollywood upstarts peddling social listening , a growing field that uses algorithms to slice and dice chatter on social media .

它同一大批好莱坞新贵一道，推销倾听社交网络&这是一个正在发展的领域，使用算法详细分析社交媒体上的闲聊。

And even if the upstarts keep stealing marginal customers , the far superior networks of the incumbents should help them retain the highest-value customers .

即便后起之秀不断夺走边际用户，老牌运营商优越得多的网络应当有助于它们留住最高价值的客户。

Levi Strauss , the jeans company , no longer figures in the global top 100 after losing its place as a premium brand to upstarts .

牛仔裤制造商LeviStrauss由于将高端品牌的地位让给了后起之秀，因此不再跻身全球百强品牌之列。

But the ambitious taxi disrupter has been less pugnacious in China owing to Beijing 's lack of patience for upstarts and outlaws .

但由于北京方面对狂妄自大的新手和先斩后奏者缺乏耐心，这个雄心勃勃的出租车行业扰乱者在中国收敛了自己的好斗态度。

It joins an array of Hollywood upstarts peddling " social listening , " a growing field that uses algorithms to slice and dice chatter on social media .

它同一大批好莱坞新贵一道，推销“倾听社交网络”——这是一个正在发展的领域，使用算法详细分析社交媒体上的闲聊。

In fictions of ancient China such as Stories of the Five Dynasties , some gangsters or hooligans are often described as upstarts who made careers for themselves by entering military service .

流氓无赖发迹成为英雄猛将，是古代白话小说中经常出现的母题。