stovetop

In fact it was a potato pancake , and it fell on the stovetop , not on the floor .

事实上，那是一个土豆饼，且它是掉落在灶台上，而不是地上。

The stovetop in Figure 11-12 is a good example of an effective mapping of controls .

图11-12中的炉子就是一个有效的控件映射例子。

The solution requires moving the physical locations of the stovetop knobs so that they better suggest which burners they control .

解决方案是调整旋钮的物理位置，这样它们能够更好地表示所控制的火眼。

Which brings up another issue , namely that you need to add water that 's already been heated on a stovetop or in an electric kettle .

另一个喜好的选择是你需加入已经在炉上或在电壶上加热的水。

Enter the " pow dered bed ," an experimental stovetop that 's been designed by Whirlpool .

来看一下“powderedbed”，它是由Whirlpool设计正在试验的一款炉子。

Unlike the poorly mapped stovetop knobs , the target of this control is clear-the drop-down menu selections will affect the list below them .

不像前面的炉子旋钮，这里控件的目标非常清晰，下拉菜单选项会影响下面显示的列表。

To destroy the lectins in kidney beans , you just need to soak , drain , and then cook them on the stovetop .

想要去除其中的毒素只需把芸豆浸泡，沥干，然后在灶台上把它们煮熟即可。

" Cooks up a bitter syrup " alludes to stovetop creation of syrup through cooking of sugar or sap , water , and various flavoring agents .

暗指用炉子熬煮混合了砂糖、植物汁液、水与其他调味料以制成的稠状糖浆。

Figure 11-11 : A stovetop with poor physical mapping of controls . Does the knob on the far-left control the left-front or left-rear burner ?

图11-11炉顶控件的物理映射很不自然，最左边的旋钮控制前端左边还是后端左边的火眼？

By then , we mutually anticipated , I would have grown weary of trav-eling and would be happy to live in a big , busy household full of children and homemade quilts , with a garden in the backyard and a cozy stew bubbling on the stovetop .

我们双方都预料，到时候我开始厌倦旅行，乐于住在一个忙碌的大家庭里，家里塞满孩子和自制拼被，后院有花园，炉子上炖着一锅温馨的食物。