smug

He tried hard not to smile in smug self-satisfaction .

他强忍住沾沾自喜的笑容。

It comes with the price of smug complacency .

他会带来自满和沾沾自喜的后果。

What are you looking so smug about ?

你怎么这样一副神气活现的样子？

Thomas and his wife looked at each other in smug satisfaction .

托马斯和夫人得意地互相望了一眼。

The programme seemed false and sugary , and the characters smug .

这个节目看起来矫揉造作，而其中的人物还自我感觉良好。

He writes smug , sanctimonious rubbish

他写的都是些自我陶醉、故作清高的垃圾作品。

What makes you so smug , swaggering like that ?

你摇头晃脑的，臭美什么劲儿？

She felt very smug in a tenement yard like this .

就是在个这样的杂院里，她觉得很得意。

For example : I 'll take an honest expression of disapproval1 over the smug , passive-aggressive mom-shaming that goes on every day on the playground and in the comments sections of every parenting blog .

我要开诚布公的对那些行为表达不满，每天在游乐场和每个育儿微博评论栏里都会出现一些自鸣得意、消极攻击的“妈咪羞耻”行为。

The Chinese tend to be smug about old age .

中国人向来以高龄为荣。

What gets me is the way he 's so smug all the time .

让我恼火的是他总是这么洋洋自得。

Why didn 't they go away ? Smug ones .

他们为什么不走开？自命不凡的家伙们。

I am gonna scrub that smug look right off your face .

我要把你洗的脸掉层皮，看你还嚣张。

He needn 't be so smug , I know something he didn 't know .

他用不着那么沾沾自喜，我懂得某些他不懂得的东西。

If the smug clouds remain the way they are , yes .

如果自满云团还保持这样，那么是的。

But the rest of the world should not be so smug .

但是，世界其他地方不应该如此安然自得。

Users of other languages shouldn 't be too smug , though .

然而，其他语言的用户也不应该沾沾自喜。

Many people are probably reading this , identifying the good things they already do and feeling smug .

很多人在读这篇文章的时候，看到了他们已经做到的好的方面，可能正在飘飘然呢。

No company wants to hire a cynical , negative , smug person .

没有公司会愿意去雇佣一些愤世嫉俗，消极，自鸣得意的人。

He thought all the water in the world had gathered here and couldn 't help feeling smug .

他想天下所有的水都汇集到自己这里来了，不由得洋洋得意起来。

If Stockholm residents seem particularly smug these days , it 's for good reason .

如果说近年来斯德哥尔摩人似乎过于洋洋自得，他们也有充分的理由。

Being smug is a good thing .

变得自满是件好事。

Those who run one-year MBA programmes may be feeling smug at this point .

在这一点上，那些开设一年制mba课程的商学院也许会沾沾自喜。

IPhone users have a reputation for being smug and now they may have a good reason .

iPhone用户有着自以为是的名声，现在他们更有理由这样做了。

Why don 't you stop being so smug and form a plan of your own ?

你给我少来点自以为是，有能耐，自己定个计划去？

Fortis must be feeling a little smug too .

富通银行一定也有点自鸣得意。

Obviously I react badly to the smug and the sensible .

显然，我对自鸣得意的人和理性的人反应不好。

So far , it might be thought by smug Westerners , so depressing .

事情到此，骄傲的西方人会为此觉得很沮丧。

Of course , it was easy for Susan to feel smug with a daughter like Julie .

当然，Susan很容易自鸣得意因为有个像Julie那样的女儿。

China 's carmakers are feeling smug .

中国汽车制造商们正洋洋自得。