signora

' What is the matter with Signora Anna ? ' he whispered , horror-struck at her vacant face .

“安娜夫人怎么啦？”他惊恐万分地看着她那失神的脸小声问道。

In the mountains , signora . we 're strong enough now .

在山里面，夫人。我们现在精神很好。

The Signora received his assurance with very little palpitation or appearance of surprise .

“夫人”简直若无其事或毫无惊讶神色地接受了他这一坦白。

When I wasn 't up for school , Signora Franci came into my dark , blue room .

留意到我没有去上课，弗兰西来到我黯蓝色的房间。

The Signora rested safely on her couch . He was lying prone on the couch , fast asleep .

夫人很安稳地靠坐在长沙发椅上。他趴在长沙发椅上，睡得很熟。

Hours later , Signora Franci came in again , this time with green velvet slippers she had bought because I always walked around in socks .

几个小时后，弗兰西又走了进来。这一次她给我带来了新买的绿色天鹅绒保暖鞋，因为她注意到我总是穿着短袜到处走。

Signora , your daughter she 's out with my son , my fiorindo .

夫人，你女儿跟我的儿子弗罗伦多出去了。

Yes , it was a fine rose , the Conte said proudly when they praised it , and he would tell the Signora about it .

这是一株不错的蔷薇，伯爵听了客人夸奖之后得意地说，而且他很乐意为这位女士讲述玫瑰树的故事。

Signora Franci didn 't take care of me because of anything else but basic human concern : Someone is sick , she 's away from her home , make her better .

那是一种信念，相信人善良本性的信念。弗兰西照顾我，不为别的，只是最基本的人文关怀&有人生病了，她还远离自己的家庭，就让她感觉好受点吧！

The first morning of class , my host-mother , Signora Franci , escorted me on the bus so I wouldn 't get lost .

在我上课的第一天早上，因为生怕我迷路，寄宿妈妈弗兰西亲自送我去搭车。

The signora was attractive .

夫人是很有魅力的。

Dressed all in white , a long white braid down her back , Signora Capasa , the matriarch of the family , is impossibly chic .

卡帕萨家族的女族长西尼奥拉·卡帕萨（SignoraCapasa）穿着一袭白衣，白发长辫垂在背上，时尚得令人难以置信。

There were Garrone 's father , Derossi 's mother , the blacksmith Precossi , Coretti , Signora Nelli ,

卡隆的父亲，代洛西的母亲，铁匠的波来可西，可莱谛的父亲，耐利的母亲，

If the Signora admires it , I must give her a cutting to plant also in her garden ; I am told the English have beautiful gardens that are green , and not burnt with the sun like ours .

当然这外女士要是喜欢的话，我愿意送根插条给她种在她家的花园里。听说英国人的花园很漂亮，到处绿油油的，不像我们的园子都被太阳烤焦了。

At length she returned with a lamp ; and Archer , having meanwhile put together a phrase out of Dante and Petrarch , evoked the answer : " La signora e fuori ; ma verra subito " ; which he took to mean : " She 's out -- but you 'll soon see . "

她终于拿着一盏灯回来了，阿切尔这时已从但丁与彼特拉克的作品中拼凑出一个短语，引得她回答说：“拉西格诺拉埃夫奥里；马维拉苏比托。”他认为这句话的意思是：“她出去了——不过一会儿你就能见到她。

All this pomp and luxury seemed to weary him ； but soon he felt relieved ， for the princely old master of the house received him most graciously ，， almost heartily ； and when he took his leave he was requested to step into the Signora 's apartment ， for she ， too ， wished to see him .

那种豪华和辉煌使他喘息急促，但不久又恢复了轻快。那位老爵爷和蔼地接待了他，几乎是诚挚的。他们讲完之后，他在告别的时候请他过去看看那位年轻小姐，她也想见见他。