samovar

The old servant was active in unpacking a travelling-case , in setting the tea-table and in bringing in a boiling samovar .

手脚灵便的老仆人打开路上用的食品箱，摆好茶桌，端来沸腾的茶炊。

The independent design route spared Samovar from a cookie-cutter look , Jacobs says .

雅各布斯说，独立的设计风格使得沙莫瓦茶吧的外观跳出了千篇一律的俗套。

After searching and seeking and hunting the Russian Samovar can now be yours !

在经过了搜寻，寻觅与寻找，苏联式茶壶将会属于你的。

When a restaurant conglomerate approached him recently to discuss franchising the Samovar concept , Jacobs passed .

最近，一家餐饮业巨头找到他，想跟他商讨出售沙莫瓦特许经营权的事宜，雅各布斯回绝了。

Resisting chain-store uniformity , Jacobs tries to match each Samovar to its neighborhood .

雅各布斯拒绝连锁店整齐划一的模式，他试图让每家沙莫瓦茶楼的风格都与周围的环境协调统一。

Revenues have doubled every year since Samovar launched and are expected to hit $ 3 million in 2009 , all with no paid advertising .

自创立以来，沙莫瓦的收入每年都会翻一番，到2009年预计会达到300万美元，而且没有花任何广告费用。

Or sitting next to the main feast samovar tea , chatting , or rotate around a flood pipe smoking , to celebrate a really good time .

宴主或坐在茶炊旁饮茶，谈天说地，或围着一个大水烟袋轮流吸烟，欢度良辰。

However , in face-to-face communication , 65 % of the information is communicated through nonverbal means ( Samovar , 1981 ; Ross , 1974 ) .

然而在实际日常生活中，65%面对面的信息交流都是通过非语言方式来传递的（Samovar，1981；Ross，1974）。

And the inexpensive repurposed wood fits with Samovar 's aesthetic , which is based on wabi-sabi , a Japanese concept that finds beauty in simplicity , age and imperfection .

而且，这根便宜的改装吧台木条非常切合沙莫瓦的审美风格，沙莫瓦的审美风格基于“侘寂”——一种日本设计理念，以简约、成熟和非理想性为美。

The craftsman gave Jacobs a 40 % discount in exchange for $ 1000 worth of Samovar gift cards , which he distributed to his VIP customers -- generating marketing for both businesses .

迪肯给了雅各布斯40%的优惠，作为回报，雅各布斯给了迪肯价值1000美元的茶吧礼券，迪肯将它们分派给自己的VIP客户，如此一来便同时宣传了两人的生意。

Jacobs , 38 , wanted to re-create the physical closeness he experienced as a child when his family gathered around his great-grandmother 's samovar , a traditional tea vessel that looms large in Eastern European social life .

雅各布斯今年38岁，他想重拾小时候一家人围坐在祖母的俄式茶壶周围时那种肢体的亲近感。俄式茶壶是一种传统茶器，在东欧人的社交生活中占有非常重要的地位。

Tea cozy ( Fortune Small Business ) -- At Samovar Tea Lounge , a chain of three teahouses in San Francisco , you 'll find no wireless Internet or bulletin board littered with local news and advertisements .

（FortuneSmallBusiness）--沙莫瓦茶吧（SamovarTeaLounge）是旧金山一家有着三间茶馆的连锁店，在那你找不到无线网络，也找不到涂满本地新闻和广告的宣传板。