rueful

' Our marriage was a mistake , ' she said , looking rueful .

“我们的婚姻是个错误，”她说着，看起来懊悔不已。

He shook his head and gave me a rueful smile

他摇了摇头，遗憾地对我笑了笑。

Mary Ann shot him a rueful look

玛丽·安懊悔地瞥了他一眼。

The play is a rueful , wry observation about the way we are all subject to the ravages of time

该剧凄然而讽刺地描述了我们大家是如何被岁月所摧残的。

She could not help laughing at his rueful countenance .

她看他愁眉苦脸，忍不住笑起来。

A small gas-jet furnished sufficient light for so rueful a corner .

一只小小的煤气喷嘴就照亮了如此可怜的一个角落。

The boy 's first outcry was a rueful laugh

那男孩的第一声惨叫是一声惨笑

He thought of her with a rueful smile .

他苦笑着回想她。

She managed a rueful little smile .

她勉强露出颇带惆怅的一丝笑容。

Reckless youth makes rueful age .

鲁莽的青春造成可怜的日子。

He pauses and gives a rueful smile .

他停下来，并懊恼地笑了一下。

Ellen gave me a rueful smile .

埃伦对我凄然一笑。

Consequently , it is safe to say that the Chinese modern writers had undergone three main psychic metastasis phases : being mixed feelings , rueful and ruptured .

可以说，中国现代作家的对日认识，是爱恨交织、惋惜、再到决裂的三部曲。

I used to be a pretty good swimmer , I grew up in Hawaii , Obama said , before adding with a rueful smile : I am a little bit out of practice .

我从前是个游泳好手，我在夏威夷长大，奥巴马这样回答道，但他又带着略抱憾的微笑补充说：不过我有点疏于练习了。

That prompted a rueful commentary from Peter Costello , the Australian treasurer , who said the strong currency was discouraging inbound tourism , and making life tough for Australian exporters .

澳元的飚升促使澳大利亚财长彼得科斯特洛（petercostello）担忧地表示，强势货币阻碍了人们赴澳旅游，并给澳大利亚出口商增添了困难。

Between those two humorous notes , he was serious - honest , elegiac , rueful - on the subjects of animation and his country 's history , which gave his brief remarks something in common with his films .

在这两句幽默的话语之间，宫崎骏非常严肃，他诚恳、伤感而悲哀地谈起动画片与日本的历史，这些话题令他简短的致辞有了和他的影片同样的气质。

With a rueful smile , she says that her daughters ( to whom she is very close ) have teased her for being " addicted " to public service , be that running a country , creating a charitable foundation or trying to help women .

她苦涩的笑了笑，说她的女儿（她们非常亲密）曾嘲笑她对公共服务事业“上瘾”，诸如管理一个国家、建立一个慈善基金会或试图帮助妇女等。