rough-and-ready

A rough-and-ready guide to the education system

简略的教育体制指南

A rough-and-ready look at the past 18 years certainly provides no clear pattern .

对过去18年的粗略考察肯定不能提供明晰的模式。

workers end up forming a rather rough-and-ready

工人最终形成一种非常原始和简单的

Like all animals , human beings need a quick , rough-and-ready way to assess whether to fight or flee a foe .

和所有的动物一样，人类在评估是战是逃时需要一个快速、权宜的衡量标准。

The upshot ( result ) is that nuclear fusion can happen using rough-and-ready lasers and rough-and-ready fuel .

结果就是利用简单的激光和一般的燃料，就产生了核聚变。

workers end up forming a rather rough-and-ready informal city , making for quite a juxtaposition against the sophisticated structures that they 're building .

工人最终形成一种非常原始和简单的非常规城市，和他们正在建设的复杂结构的建筑并存。

He had a bluff , rough-and-ready face .

他的面容粗犷而干炼。

He is a rough-and-ready character .

他是个粗兽并有准备的人。

Lin Heung is a rough-and-ready sort of place , with a worn tiled floor , metal spittoons and ceiling fans whirring away .

莲香楼是个简陋的茶馆，地上是很旧的地砖，摆着铁制的痰盂，屋顶上是呼呼吹着的吊扇。

Carnegie Mellon University instantly released its Haitian Creole spoken and text data , and a network of volunteer developers produced a rough-and-ready machine translation system for Haitian Creole in little more than a long weekend .

卡内基梅隆大学即刻发表了海地克里奥尔语口语及文字资料，以及志愿开发生产网络只不过是长周末更是粗糙的准备海地克里奥尔语机器翻译系统。

Mr Sims emphasises the importance of testing ideas on consumers using rough-and-ready prototypes : they will be more willing to give honest opinions on something that is clearly an early-stage mock-up than on something that looks like the finished product .

西姆斯先生强调了让消费者测试初始原型产品的重要性：比起完成品，顾客更愿意对初期原型产品提出诚恳的意见。

Imagine VAT up to 25 per cent , income tax up to 25 , 50 and 65.5 per cent , and 14p on the price of petrol , and you get a rough-and-ready idea of what sort of taxes might be needed .

设想增值税增至25%，收入所得税增至25%、50%和65.5%，油价上涨14便士，你会得到一个关于可能需要哪些税的粗略想法。

One of the first things to know about Osaka is that people stand on the right of escalators and stride up on the left . This distinguishes the rough-and-ready western city from Tokyo , the eastern capital , where people do precisely the reverse .

在大阪这个有些潦草的日本西部城市，第一件要知道的事情是人们在电动扶梯上必须靠右站立，左首是过道。这一点将大阪与东部首都东京区分开来，在那里，一切正好相反。