riddance

' Goodbye and good riddance ! ' she said to him angrily as he left .

他离去时，她气愤地冲着他说：“再见吧，早走早好！”

He 's gone back to London in a huff and good riddance

他已经怒气冲冲地回伦敦了，总算把他打发走了。

What is the key to riddance from educational crisis ?

解脱教育危机的关键在哪里？

They made a complete riddance of the mice in the warehouse .

他们把仓库里的老鼠消灭光了。

He 's gone AT last , and good riddance ( to him )!

他终于走了，谢天谢地！

Oh , yeah ? Well , good riddance !

好啊，你走吧！

You 're better off without that jerk . Good riddance , I say .

少了那个混球你过得好多了。我是说，他走了最好。

Our neighbours have moved to london , and good riddance !

我们的邻居终于搬到伦敦去了，谢天谢地！

I 've thrown out all the old furniture , and good riddance !

我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地！

Then I say good riddance to her !

那我要推翻她！

We 've got rid of the old computer system , and good riddance to bad rubbish is what I say .

我们已淘汰了旧的计算机系统，“谢天谢地总算摆脱了”是我要说的话。

Let us have riddance of these evils .

我们来铲除这些罪恶。

He was indeed a good riddance .

他真是不在的好。

Good riddance . I 'm glad he 's gone , he never worked very hard anyways .

好消息。很高兴他走了，反正他从没努力工作过。

Most of those at the " Good Riddance Day " came with bad memories they were keen to forget .

许多来参加“忘掉烦恼日”的人们都有他们急于要忘记的糟糕的记忆。

Good riddance you filthy pile of pebbles !

再见啦讨厌的石头岛

" I 'm going and won 't come back ," said john . " good riddance to bad rubbish !" said john 's brother .

约翰说：“我要走了，不再回来。”“这可真要谢天谢地，”约翰的弟弟说道。

Good riddance ! Murray Chilton died . That 's one less person l ' m not speaking to .

摩利查尔顿死了又走了一个我讨厌的人

By agreeing that marriage is obsolete , we 're saying good riddance to our parents ' idea of what the word means .

我们赞同婚姻过时这种说法，就已经摆脱了父母眼中这个词的概念，这的确可喜可贺。

By agreeing that marriage is " obsolete , " we 're saying good riddance to our parents ' idea of what the word means .

我们赞同婚姻“过时”这种说法，就已经摆脱了父母眼中这个词的概念，这的确可喜可贺。

As it says goodbye and good riddance to2010 , is America also saying so long to depression , both the economic and the psychic varieties ?

在美国说着“谢天谢地”告别2010年之际，它是否也在和经济衰退与心理沮丧说再见？

This is another way of viewing freedom , maybe in the final riddance , or in the intellection of spirit , we will get the true freedom .

这是对自由的另一种看法，也许最后的解脱或在精神的意念里，我们将获得真正的自由。

A250 dollar prize for the most creative act of riddance went to New Yorker Eileen Lawrence , who symbolically shredded her former boss .

纽约市民艾琳？劳伦斯获得“最具创意除旧奖”，并赢得250美元的奖金，她“粉碎”了她的前任老板。

The German Civil Law went through a process of from financial experts ' riddance of liability to the third party to a liability necessity and a widening of the scope of the third party .

德国法经历了从金融专家无须对第三人承担责任到需要负责、第三人范围逐步扩大的过程。

I don 't give a shit about what this freak 's saying ! When these fucking mutants start pissing around , garbage bin will provide good riddance of their crap .

对这个精神病人的话，我不屑评论。当这些变态开始到处拉屎的时候，垃圾箱是他们最好的归宿。

Sustainable utilization of cultivated land resources is of practical significance to the safeguard of the security of national grain reserve , the riddance of cultivated land pollution , the building of harmonious society , and the promotion of the competitive power of the agricultural products in international markets .

耕地资源的可持续利用对于保障国家粮食安全、改变耕地污染、建设和谐社会、提高农产品的国际竞争力等方面，都具有重大现实意义。