renesas

Renesas Technology , a pairing of Hitachi 's unprofitable semiconductor business with that of Mitsubishi Electric , generated a $ 1.1 billion loss just for Hitachi this year .

日立的半导体业务同三菱电机（MitsubishiElectric）相同业务组成的合资公司瑞萨科技（RenesasTechnologyCorp.）仅今年就给日立带来了11亿美元的亏损。

Renesas Electronics will offer MCU-based computerized solutions that target global markets , particularly in emerging countries like China .

面向全球市场，尤其是中国这样的新兴市场，瑞萨电子将不断提供以MCU产品为基础的电子控制的解决方案。

Renesas has , however , been unable to check inside the plant because of continued aftershocks .

不过，由于持续不断的余震，瑞萨未能检查工厂内部的情况。

On a recent trip to Tokyo I heard plenty about Renesas and the broader topic .

我最近去了一趟东京，听说了许多关于瑞萨以及关于那个更宏大话题的事情。

Renesas is the leading manufacturer of microcontrollers and the threat of microcontroller shortages has hung over multiple industries since the event .

瑞萨是微控制器的主要厂商之一，而微控制器短缺的问题已经影响到其它多个行业的正常运转。

This time Renesas stopped its plant in Kumamoto but said the building 's exterior was not heavily damaged after it strengthened the structure 's quake resistance .

这次地震瑞萨关闭了在熊本的工厂，不过该公司表示其工厂建筑的外部并未遭遇严重损坏，原因是此前该公司加强了该建筑的防震能力。

In this regard , what happens to the fortunes of the Japanese chipmaker Renesas might be one of the more important things to watch in coming months .

在这方面，日本芯片制造商“瑞萨”的时运如何或许是未来数月比较值得关注的重要事情之一。

On June 10 Renesas confirmed what some alert people had expected , that production at its Naka factory had suffered sharply in the aftermath of the crisis .

6月10日，瑞萨证实了一些警觉的人士所预料的情况：灾难过后，瑞萨在naka工厂的生产受到了严重影响。

On my trip , I heard that Renesas is now experiencing signs of a pick-up and expects to be back to pre-crisis levels of production sooner than it had a few weeks ago .

行程中我听闻瑞萨已经出现了一些好转迹象，预计产量将比前几周所预料的更早恢复到危机前的水平。

Panasonic and Fujitsu would spin off their system LSI businesses which in both cases are small but unprofitable parts of their overall operations and combine them with those of Renesas , a specialised semiconductor manufacturer .

松下和富士通将剥离各自的系统lsi业务（对于这两家企业来说，这项业务都在整体业务中占较小比重，且不赚钱），与专业半导体制造商瑞萨（renesas）的该项业务合并。

Japanese companies have learnt lessons from the 2011 Tohoku earthquake and tsunami , when car factories from Nagoya to Alabama ground to a standstill after production halted at Renesas , a supplier of microcontrollers used in vehicles worldwide .

日本企业已经从2011年发生在东北地方的地震和海啸中吸取教训。当时，在瑞萨（Renesas）停产后，从名古屋到美国阿拉巴马州的汽车工厂都陷入停顿。瑞萨是一家微控制器供应商，全球的汽车都使用其产品。