rankles

The only thing that rankles me is what she says about Ireland .

唯一使我耿耿于怀的就是她那些关于爱尔兰的言论。

Fear grasps , love lets go . Fear rankles , love soothes .

恐惧使人痛心，爱使痛苦减轻

The noise that trunks and ambulances made in the street rankles me every day .

每天大街上卡车和救护车的噪音令我恼怒不已

Perhaps that is why the tardiness of my in-laws rankles me so .

大概就是因为这个缘故，每次我的亲戚迟到，总惹得我火冒三丈

It still rankles with me that he could say such a thing .

他居然能说出这样的话来，真让我讨厌。

It rankles with companies , but is not going to change .

这让企业忿恨不已，但这种情况不会改变。

China 's alliance with Pakistan , and its supply of military hardware , also rankles .

中国与巴基斯坦结盟并向后者供应军事装备，也让印度难以释怀。

The nursing home 's existence rankles some South Koreans .

这家疗养院的存在令一些韩国人耿耿于怀。

E.g. : His failure to win still rankles .

他未能得胜，这仍使他耿耿于怀。

But her swift rise also rankles her fellow dancers .

但她的平步青云却引来了其他舞蹈演员的不满。

The insult still rankles in his mind .

他对那次受辱仍然耿耿于怀。

His behaviour rankles with me still .

他的行为仍然使我心怀怨恨。

In 1962 , China and India went to war over disputed territory in the region a military humiliation for India that still rankles .

1962年，中国与印度因该地区的领土纠纷发生战争对于印度而言，这是一场至今难以释怀的军事羞辱。

Albania was still occupied by the Turks at the time . now , 108 years later , the arranged marriage still rankles .

当时，阿尔巴尼亚仍然在土耳其人的统治下。然而时至今日，尽管已经过去108年了，那段包办婚姻仍然让哈瓦感到不满。

The lack of international recognition for the high price the Red Army paid in its role as a liberator of Europe rankles with Russians .

对于当年苏联红军付出高昂代价解放欧洲却没有得到相应的国际认可，令俄罗斯人耿耿于怀。

The idea of a food tax rankles Matt MacInnis , CEO of the digital publishing startup Inkling .

Inkling数字出版公司首席执行官马特o麦金尼斯对征收食物税的想法非常不满。

His rudeness to me still rankles .

他对我的粗暴无礼使我仍然忿恨不已。

Its remembrance rankles still in the bosoms of millions of the countrymen of those brave men who lost the day .

这段回忆仍在成千上万的同胞胸口隐隐作痛，这些失去胜利的勇敢的人们。

It rankles that some of the people I get this from are young enough that I could pass for their mother - that is , if I had had kids early .

更让人可恼的是，有些这么称呼我的人还很年轻，我够当他们的妈妈了——如果我早点生了孩子的话。

China rankles at being portrayed as singling out US companies , however , saying the US has arbitrarily excluded Chinese tech manufacturers Huawei and ZTE from the US market over security concerns .

不过，中国对于自己被描绘成蓄意为难美国企业表示不满，指出美国以安全关切为由，武断地将中国高科技制造商华为（Huawei）和中兴（ZTE）挡在美国市场门外。

Of woman it has been always known , that no censure wounds so deeply , or rankles so long , as that which charges them with want of beauty . ( No.40 )

女人的事总是为人所知，没有比责备她们不美丽不漂亮的话语，更让她们伤害更深，怨恨更久。

Media industry analysts have suggested much of this power arises from Dentsu 's longstanding hold over digital and TV advertising slots - commodities it buys en masse , and resells to clients with a mark-up that often rankles .

媒体行业分析师指出，这种力量很大程度上源于电通对数字和电视广告档位的长期把持——它打包购买广告档位，然后加价转售给客户（这种加价往往引发不满）。