purred

The car purred away .

汽车咕隆着开走了。

Both boats purred out of the cave mouth and into open water

两艘船隆隆地从洞口开出，进入了开阔的水域。

' You can tell me the truth , ' she purred .

“你可以告诉我真相，”她轻声说。

The Rolls Royce purred down the country road .

那辆劳斯莱斯沿着乡村小路咕隆隆地开走了。

The Cat opened his eyes , purred and looked up at the Man .

猫睁开眼睛，呼噜呼噜地叫着，抬眼看了看男人。

And the cat purred ," Would that you might sleep also and dream of your freedom . "

猫低哼着：“你们怎么不去入睡，梦见你们的自由？”

Can I help you at all , madam ? Purred the shop assistant .

我能帮你什么忙吗，夫人？售货员轻声问道。

She purred , her glowing dark eyes drowsy and grateful .

她高兴地咕哝了一声，闪亮的黑眼睛里充满了温柔感激之情。

Limousines purred outside , with dates waiting for her behind tinted windows .

高级轿车在屋外呜呜地鸣叫，邀她约会的小伙子就坐在有色玻璃的车窗后等她赏脸。

He purred with satisfaction as she massaged his back .

当她按摩他的背部时，他轻轻发出满足的喘息声。

there she purred contentedly throughout Major 's speech without listening to a word of what he was saying .

在麦哲讲演时，她在那儿自始至终都得意地发出“咕咕噜噜”的声音，压根儿没听进麦哲讲的一个字。

And the cat purred ," Only the weak are sacrificed to the gods . "

猫低哼道：“只有弱者才被拿来祭神。”

And the cat purred ," Only a slave restores a crown that has fallen . "

猫低哼着：“'惟有奴隶，才会把落下的王冠替主人重新戴上！”

Coconut sat on his lap and purred .

可可纳特坐在父亲腿上，喉咙里发出呼噜呼噜的声音。

The cat purred as I stroked its fur .

我抚摸猫的皮毛时，它呜呜地叫。

The man stroked the Cat on his lap and sighed.The Cat opened his eyes , purred and looked up at the Man .

男人把猫放在腿上，叹了口气。猫睁开眼睛，呼噜呼噜地叫着，抬眼看了看男人。

' it 's wonderful , 'she purred delightedly .

“好极了，”她乐呵呵地咕哝了一句。

And the cat purred ," Aye , she sees the procession of your forefathers and your descendants . "

猫低哼而语：“对，她在梦见你们的祖先和后代列队而行。”

And the cat purred ," You shall be fanning to all eternity ; for as it is on earth , so it is in heaven . "

猫低哼着：“你们将永生永世为人扇风，因为在天上的情报也跟在地上一样。”

Anthony Bolton , the prominent British investor , recently announced he was moving to Hong Kong to manage a China fund and purred about " the effectiveness of the centrally run economy " .

著名英籍投资者安东尼波顿（anthonybolton）最近宣布，他将移居香港，管理一只中国基金，并对“中央统筹经济的有效性”赞不绝口。

She purred her contentment .

她以满足似地语调表示自己的满意。

The one-lungers throbbed and fluttered , and the twin-cylinder ones purred and purred , and that was a quiet sound too .

一缸的马达噗噗突突，两缸的咕咕噜噜&那也是种安静的声音。

If the little kitten tired of playing , he ran to her nest , originally those jiongjiongweishen eyes slowly lost god choi , gradually , pussy cat purred sound play , carefree ground into the sweet dreams .

如果小猫咪玩累了，就跑到自己的窝里，原本那双炯炯有神的眼睛慢慢地失去了神彩，渐渐地，小猫咪打起了呼噜声，悠闲地进入了甜蜜的梦乡。

For the sake of the investigation of the constitution and the molecular structure of the kairomone , the perfect separation condition of reversed chromatogram technology was established , by which the raw materials of female accessory gland of B. mori and T. mandarina were separated and purred .

为了深入研究野蚕黑卵蜂寄主识别利它素的组分构成及其分子结构，建立了反相色谱的最佳分离条件，分别对家蚕和野桑蚕的雌蛾性附腺粗提物进行分离、纯化。

This was a glitzy , fascinating affair , full of big names in the media and arts , who duly purred with pleasure when Aaron Sorkin , the series ' creator , silkily declared that his show was intended as a " love letter " to the media world .

这是一场令人目眩神迷的盛会，到场的全是媒体和艺术界的大腕。当这部电视剧的创作者阿伦•索尔金（AaronSorkin）温和地宣布，这部作品是给传媒界的“情书”时，来宾们发出会心的轻笑。