perversely

He continues , perversely , to retuse to accept ice was wrong .

他继续倔强地拒绝承认自己错了。

Regulatory regimes perversely encouraged banks to off-load debt and thus to be less attentive to the risks .

监管制度反常地鼓励银行转移债务，从而降低了对风险的警戒性。

She seemed perversely proud of her criminal record .

她似乎不通人事，拿自己的前科当荣耀。

Intelligence in the mode of passion is always perversely .

受激情属性控制的智力，总是逆着活动的正确方向行事。

She continue , perversely , to wear shoes that damaged her feet .

她偏偏穿那双挤脚的鞋。

Increasingly dire economic circumstances may also , perversely , bind the coalition together .

每况愈下的经济也会让联盟更为牢固。

Foreign advice to the contrary , however correct , may perversely ensure less change than more .

而与此相左的外国建议，无论多么正确，也许只会事与愿违地带来更少（而非更多）的变化。

The best way to understand this book is to start , perversely , at the end .

理解这本书的最好方法是有悖常情地从结尾开始读。

Perversely , the contrary may be the case .

事与愿违，情况可能正好相反。

Perversely , this points to increased concentration .

有悖主流观点的是，这意味着较高的市场集中度。

Whereas modern Mandarin is merely perversely hard , classical Chinese is deliberately impossible .

如果说，现代汉语再难也不过是让你无所适从而已，那么古汉语就简直是故意让人永远也别学似的。

The president seems almost perversely out of touch .

总统似乎是断然地失去了联系。

They persisted , perversely , in trying to grow grain .

他们一意孤行地坚持要试种谷物。

While Trump family values may not be particularly honorable , they are perversely traditional .

特朗普的家庭价值观可能不是特别值得尊敬，但他们却异常传统。

Somewhat perversely , one of the greatest emerging threats to the carbon market is another EU environmental cause .

多少有些违常理的是，碳市场新面临的最大威胁之一是欧盟的另一项环保事业。

Perversely , the horrors have helped give Paris 's east side an identity .

变态的是，恐怖事件帮助巴黎东部获得了一种身份认同。

Perversely , the initial effect is to send money home to Japan , pushing the yen up .

荒唐的是，人们的最初反应竟然是把资金汇回日本，推高日元汇率。

It will save you from the way of evil , from those who speak perversely .

要救你脱离恶道，脱离说乖谬话的人。

So the government , perversely , has an incentive to reclaim land on which to build .

所以，香港政府始终存在开垦土地建造房屋的动机。

Yet , while such parallels might now look terrifying , they also perversely contain the seeds of real hope .

然而，尽管这些对比可能看上去很可怕，但它们也顽强地蕴藏着真正希望的种子。

Perversely , mid-priced wines are the most difficult to sell .

但反常的是，中等价位葡萄酒却是市场上最滞销的品种。

Perversely , it has been Mr Berlusconi who has benefited most from this political vacuum .

相反，贝卢斯科尼先生是这次政治真空期中最大的受益者。

Traditionally , banks have preferred to issue debt rather than equity because the government has perversely subsidised leverage .

传统而言，银行青睐于发行债券而非股票，因为政府一直有意对杠杆提供补贴。

I had made it clear that I wanted to get out of White Hall and , perversely , this increased my usefulness .

我表明想要脱离白厅街，事与愿违的是这反而增加了我的用处。

Its financial health and promise of growth could , perversely , spur speculative buying that could spill over into other web stocks .

它的财务健康和增长潜力很可能激发投资者的投机性买入，甚至有可能产生溢出效应，拉动其他网络股上涨。

The controls are there in order to limit inflation and protect the poor , but they have perversely worsened the crisis .

这些控制之所以存在，是为了限制通胀、保护穷人，反而却让这场危机更加恶化。

Perversely , Pyongyang 's show of recent hostility could be a signal that it wants to take up Mr Obama 's implied offer .

平壤方面最近表现出的敌意可能是其愿意接受奥巴马含蓄提议的一个信号。

Perversely , the political appeal of such taxes may be lower , because voters are reminded of the tax every time they go shopping .

离谱的是，此类税收在政治上的吸引力可能较低，因为选民每次购物的时候都会被提醒一次。

The 2008 bail-outs have perversely reinforced the power of investment bankers by making their divisions of universal banks hugely profitable .

2008年的纾困措施把综合性银行旗下的投资银行变成了极具盈利能力的部门，反而增强了投资银行家的实力。

It may perversely help stabilise , or even lift , China 's sagging domestic real estate and equity markets , Mr Kurtz said .

库尔茨表示：它反而可能帮助稳定、甚至提振中国国内低迷的房地产市场和股市。