openstack

I think that Rackspace is trying to control OpenStack rather than influence it .

我认为Rackspace正在试图控制OpenStack，而不是影响它。

HP is the latest tech vendor to join the open-source OpenStack cloud computing project .

HP是最近新加入开源OpenStack云计算项目的高科技厂商。HP也加入了OpenStack云计算的大潮。

Sometimes , things pick up buzz without proof of operational value , and OpenStack enjoyed that early on .

有时候，某些产品缺乏具有操作性价值的证据，但依然会流行开来。

Clark proposed that OpenStack should be entrusted to a foundation rather than being in the hands of any company .

Clark提议：OpenStack应该委托给一家基金会，而不是控制在任何公司手里。

Big players " influence is clearest in the development of OpenStack , a package of software designed as a foundation for cloud computing .

在OpenStack的开发方面，大玩家的影响力最为明显。OpenStack是一揽子软件，目的是成为云计算的基础。

IBM and Hewlett-Packard have turned to OpenStack to support their own ambitions against cloud companies including Amazon and Microsoft .

IBM和惠普（HP）已转而使用OpenStack来支撑其对抗亚马逊（Amazon）和微软等云企业的抱负。

From a practical perspective , launching an instance involves identifying and specifying the virtual hardware templates ( called flavors in OpenStack ) .

从实践角度来看，启动实例涉及到识别并指定虚拟硬件模板（在OpenStack中被称为风格）。

The new universal iOS application allows developers and admins to manage their Rackspace Cloud deployments as well as customize OpenStack Clouds .

新的通用iOS应用程序允许开发者和管理员​管理他们的RackspaceCloud部署和自定义OpenStackClouds。

Nova then schedules the requested instance by assigning execution to a specific compute node ( called a host in OpenStack ) .

然后，Nova通过将执行分配给某个特定的计算节点（在OpenStack中被称为主机）来调度被请求的实例。

In addition to open source offerings at the hypervisor level , Eucalyptus , OpenStack and OpenNebula provide additional support for building and managing private clouds .

不仅如此，开源社区还在管理层上额外提供了私有云构建和管理支持，例如Eucalyptus，OpenStack和OpenNebula。

To a certain degree , we are leaning on cloud controllers such as OpenStack Nova and vCloud until this is together .

从某种程度上来说，我们依赖于云控制者，比如OpenStackNova和vCloud。

Collier mentioned that " the goal of OpenStack is to support multiple hypervisors , although currently the release build is lacking support for both VMware and Microsoft 's Hyper-V. "

Collier提到，“OpenStack的目标是要支持多种虚拟服务器，尽管当前发布的版本还不支持VMware和微软的Hyper-V。”

While some critique this requirement as not placing enough emphasis on open source , it may be what it takes to attract cloud providers who are reluctant to join other initiatives such as OpenStack .

有些评论批评说这个标准应该更加强调开源的重要性，但是，这个标准也许是首先考虑能够吸引一些不情愿加入的云计算厂商参与进来，例如OpenStack。