nigg

This finding makes scientific and common sense , Dr. Nigg said .

尼格博士表示，这一结果既合乎科学又符合常识。

But Benno Nigg , the lead author of the new review , and his colleagues were skeptical .

不过，新近这篇综述的主要作者本诺·尼格（BennoNigg）和他的同事们对此持怀疑态度。

But if shoes are chosen for the right reason , they can reduce injuries , Dr. Nigg and his colleagues concluded after parsing all of the relevant studies .

然而，尼格博士和他的同事们分析了所有相关研究后得出的结论是：依据正确的理由来选择鞋子确实可以减少伤害。

According to psychological scientist Joel Nigg of the Oregon Health & Science University , this universal low-level exposure makes lead an ideal candidate for the disorder 's trigger .

根据奥勒冈州卫生科学大学心理学家JoelNigg的结论，这种普遍的的低含量接触使铅成为触发行为异常的理想的候选因素。

Dr. Nigg and his colleagues write in their review that this finding suggests " that a pronated foot position is , if anything , an advantage with respect to running injuries . "

尼格博士和他的同事们在这篇综述中写道，这一研究结果表明：“如果非要说足外翻对跑步造成的损伤有任何影响的话，可以说这种姿势反而不容易令人受伤。”

So for the new review , which was published last week in The British Journal of Sports Medicine , Dr. Nigg and his colleagues trolled through decades " worth of studies about running injuries , shoes and their relationship .

于是，在这篇上周发表在《英国运动医学杂志》（TheBritishJournalofSportsMedicine）上的综述中，尼格博士和他的同事们回顾了近几十年来关于运动损伤、鞋以及这两者之间关系的研究。

Instead , he said , we should pay close attention to our body 's opinion about running shoe options . " Try on four or five pairs , " Dr. Nigg said . Jog around the store or the block in each .

我们倒是应该密切关注我们的身体对跑鞋的选择意见。“最好能试穿个四五双鞋，”尼格博士说，分别穿着每双鞋在商店或街区里慢跑上一圈。

An emeritus professor of kinesiology at the University of Calgary in Canada and one of the world 's foremost experts on biomechanics , Dr. Nigg wondered whether science really supports the idea that the right shoes can alter and fix someone 's running form and lessen injuries .

尼格博士是加拿大卡尔加里大学（UniversityofCalgary）的运动学荣誉退休教授，也是世界上一流的生物力学专家之一，对于合适的鞋可以改变和纠正人的跑步姿势、减少伤害这种观点，他很怀疑它是否具有切实的科学依据。