muggles

But the muggles , won 't they see us ?

不过麻瓜难道看不见我们吗？

even though he was being raised by Muggles .

尽管他是由麻瓜养大

When are you getting the train back to the Muggles ?

你准备搭什么时候的火车回你的马格人世界去？

It 's the same every year , packed with Muggles , of course , come on .

每年都一样挤满了麻瓜。

All of these people are Muggles , and all of them are wrong .

这些人都是麻瓜，而且他们都错了。

Oh , sorry , we call them Muggles .

抱歉我们叫他们麻瓜

But doing magic in front of those Muggles you live with - "

可是你在同你住在一起的麻瓜面前使用魔法……”

Stop moving around , you Muggles

不要到处跑你这个麻瓜

Moreover , it is not just Muggles that pose a threat .

更进一步说，并不仅仅是麻瓜对此产生威胁。

and then Dad came home and said you 'd got an official warning for using magic in front of Muggles - "

然后爸爸回来说你在麻瓜面前使用魔法，受到了警告……”

If we hadn 't married Muggles we 'd 've died out . "

要是不和麻瓜通婚，我们早就绝种了。”

A mind-control pulse will come through Muggles the frog .

一种通过曼可青蛙的脉冲。

Wizards and Muggles alike are imbued with a lust for power ;

不管是巫师还是麻瓜，内心都充满对权力的渴望。

I 've watched them all day . They 're the worst sort of Muggles imaginable .

我观察他们一天了，他们真是无可救药的麻瓜。

It is hidden from the Muggles by an orchard .

它利用一片果树林躲避麻瓜的视线。

For example , violent protest actions like attacks on Muggles hardly accomplish anything relating to mere preservation of wizardkind .

例如，像对于麻瓜的袭击这类暴力型的抗议活动便几乎不与维持巫师种族的单纯目的有任何关联。

For over a year he constantly moved from place to place , inhabiting the homes of muggles who leave their houses unattended .

一年多以来他一直马不停蹄地从一个地方搬到另一个地方，住在主人不在家的麻瓜房子里。

Mr. Angus Fleet , of Peebles , reported to police ... Six or seven Muggles in all .

弗利特先生向警察报告……一共有六七个麻瓜。

It didn 't hurt , but it had to be done carefully so that none of the Muggles noticed you vanishing .

一点儿也不痛，可是要小心别让麻瓜看到你消失了。

The argument is made that intermarriage with Muggles could pose a threat to the wizarding gene pool , but this is not possible .

原文的论证是建立在与麻瓜的通婚会对巫师基因库造成威胁的基础上的，但这并无可能。

A kind old wizard decides to teach his hardhearted son a lesson by giving him a taste of the local Muggles ' misery .

一位善良的老巫师，想给铁石心肠的儿子一个教训，让他尝尝当地麻瓜们的苦难。

" Shhh !" hissed Professor McGonagall ," you 'll wake the Muggles !"

“嘘！”麦格教授嘘了他一声，“你会把麻瓜们吵醒的！”

Mr. Weasley liked Harry to sit next to him at the dinner table so that he could bombard him with questions about life with Muggles ,

韦斯莱先生喜欢让哈利吃饭时坐在他身边，并一个劲儿地向哈利打听麻瓜的生活，

Scarcely a year previously , his father , Percival , had been convicted of a savage and well-publicized attack upon three young Muggles .

近一年前，他的父亲，珀西瓦尔，因为公然使用暴力攻击三个年轻麻瓜而被定罪。

Of course , no stupid muggles could easily hurt a witch or wizard – magic wands are far superior weapons than anything muggles can dream up .

当然，愚蠢的麻瓜们怎么可能轻易抓到男女巫师呢&魔杖的力量是麻瓜们做梦也想像不到的。

So-called pure-blood families maintain their alleged purity disowning , banishing or lying about Muggles or Muggle-borns on their family trees .

所谓的纯血种家庭为维护他们所声称的血统的纯正，通过抵赖或说谎的方式，否认他们家庭里有麻瓜或麻瓜出身者。

It was also given as a title to wizards who had performed feats of bravery , rather as Muggles were sometimes knighted for acts of valour .

它也是一个表现英勇壮举的男巫的称号，就如同麻瓜们有时被授予英勇行为一样。

And they marched off through the crowd of curious Muggles , out of the station and back onto the side roadwhere the old Ford Anglia was parked .

他们快步穿过好奇的人群，走出车站，回到停在辅路上的那辆老福特安格里亚车旁边。

The Dursleys were what wizards called Muggles ( not a drop of magical blood in their veins ) , and as far as theywere concerned ,

德思礼一家是巫师们所说的“麻瓜”（血管里没有一滴巫师的血液）。在他们看来，

It 's hard to stop Muggles from noticing us if we 're keeping dragons in the back garden anyway , you can 't tame dragons , it 's dangerous .

如果我们在后花园里养龙，就很难不让麻瓜注意到我们——而且，你很难把它们驯服，这是很危险的。