muggle

He also thought he had been called a Muggle , whatever that was .

他还想到自己被称做麻瓜，不知这是什么意思。

See also the Muggle Encyclopedia entry for the Wye River .

参见《麻瓜百科全书》里关于瓦伊河的词条。

I 'm no good at Muggle cleaning . "

我又不像麻瓜们那样擅长擦洗。”

I believe your father works in the Misuse of Muggle Artifacts Office ? "

我记得你父亲是在禁止滥用麻瓜物品司工作吧？”

See also Muggle Encyclopedia entry for Troy .

参见参见麻瓜百科全书关于特洛伊的词条。

When my sister was six years old , she was attacked , set upon , by three Muggle boys .

我妹妹六岁时，遭到三个麻瓜男孩的袭击。

In the world of Harry Potter , a muggle is a person without magical powers .

在哈利？波特的世界，麻瓜是指一个没有魔法能力的人。

Even you , in your muggle school , must 've heard about the witch hunts .

你在麻瓜学校肯定听说过猎杀女巫的事。

The door to the Muggle Liaison Office banged open as he walked through .

麻瓜联络司的门砰地一声打开了，他走了进去。

Cursed - Has Claimed the Lives of Nineteen Muggle Owners to Date .

已被施咒——已经夺走了十九位麻瓜的生命。

This Muggle woman bought it , took it home , and tried to serve her friends tea in it .

一位女麻瓜买下了这套茶具，回家请朋友喝茶，

These fantastic party favors were nothing like the feeble Muggle ones the Dursleys usually bought ,

这些奇妙的彩包爆竹可不像德思礼家通常买的那些寒酸的麻瓜爆竹，

With school term approaching , she would be off to that muggle school and he would probably never see her till next summer .

麻瓜学校快要开学了，他可能要到明年夏天才能再见到她了。

Me dad 's a Muggle . Mum 's a witch .

我爸是麻瓜，我妈是女巫。

Kingsley , I thought you were looking after the Muggle Prime Minister ? he called across the room .

金斯莱，你不是在照顾麻瓜首相吗？他朝屋子那头喊道。

It is possible to exchange Muggle money for wizarding coins at Gringotts .

在古灵阁可以将麻瓜货币兑换成巫师的硬币。

See , you 're a Muggle . So our physiologies are subtly different .

因为你是麻瓜我们体质有些许不同

The tricky part was getting onto platform nine and three-quarters , which wasn 't visible to the Muggle eye .

窍门是要登上9又3/4站台，这个站台是麻瓜看不见的。

He disliked taking students of Muggle parentage , believing them to be untrustworthy .

他不愿意接收麻瓜生的孩子，认为他们是靠不住的。

This was exactly like Muggle chess except that the figures were alive , which made it a lot like directing troops in battle .

巫师棋和麻瓜棋一模一样，但它的棋子都是活的，所以使人感觉更像是在指挥军队作战。

Generally speaking , sorcery is just as terrible in the wizarding world as it is in the Muggle world .

通常来讲，魔法师在巫师世界就跟在麻瓜世界一样的可怕。

He was clutching what looked like an ordinary Muggle camera , and the moment Harry looked at him , he went bright red .

那男孩手里攥着一个东西，很像是普通的麻瓜照相机。哈利一看他，男孩的脸立刻变得通红。

Lots of people had come from Muggle families and , like him , hadn 't had any idea that they were witches and wizards .

大部分同学都是来自一般家庭，而且都跟他一样，一点儿也不觉得自己是个女巫或男巫。

They reminded Harry of the little plastic sticks Muggle children blew bubbles through , exceptthat they were fifty feet high .

它们使哈利想起麻瓜的小孩子们吹肥皂泡用的小塑料棍，只是它们每根都有五十英尺高。

Merope was intensely attracted to the wealthy Muggle Tom riddle , but there were a couple problems .

梅洛普被英俊的麻瓜汤姆？里德尔深深地吸引了，可是这里障碍颇多。

We suspect that Crumple-Horned Snorkack - an elusive magical creature in Sweden - may take longer to make it into the muggle lexicon .

我们怀疑弯角鼾兽——瑞典的一种行踪诡秘的神奇生物——也许要多过些时日才能被收入麻瓜词典。

Nagini tells me the old Muggle caretaker .

娜吉妮告诉我那个老麻瓜看门人。

The Ministry of Magic 's Muggle Liaison Office was short-staffed , and no one had read the Muggle newspapers all that week .

魔法部的麻瓜联络处的人手永远短缺，因此，整整一周没人阅读那些麻瓜报纸也就不奇怪了。

They said good-bye to the Grangers , who were leaving the pub for the Muggle street on the other side ;

格兰杰一家要回城那边麻瓜住的街道。他们在酒吧道别，

The King in Beedle 's story is a foolish Muggle who both covets and fears magic .

彼豆故事里的国王，是一个愚蠢的麻瓜，他对魔法既垂涎又害怕。