matilda

He ordered that Matilda 's body should be buried in the family vault .

他指示马蒂尔达的遗体必须葬在家族墓穴里。

Matilda was born in northern Italy in 1046 and apparently lived to a ripe old age

玛蒂尔达1046年出生在意大利北部，据信享有高寿。

Matilda was embroidering an altar cloth covered with flowers and birds

玛蒂尔达在一块有花鸟图案的祭坛布上刺绣。

Matilda 's battles with her cruel parents and the bossy headmistress , Miss Trunchbull , are equally fumy and frightening , but they 're also aspirational ．

马蒂尔达与残酷的父母和专横的女校长特朗奇布尔小姐的斗争,同样令人愤怒和恐惧,但他们也有抱负。

Yet later , when she heard Matilda was ill , she felt compelled to visit her .

后来，当她听到玛蒂尔达生病的时候，她觉得应该去看望玛蒂尔达。

Matilda looked sternly at her younger sister .

玛蒂尔达严肃地盯着她的妹妹。

Matilda : Too much motion will ruin any travel video .

玛蒂尔达：动作太多会毁掉所有旅行视频的。

Matilda : Just give me five more minutes .

玛蒂尔达：再多给我五分钟。

Matilda is becoming used to have uniformed help when she needs to move her family around .

鸭妈妈马蒂尔达已经习惯了在带一家子行动时接受这些穿制服的人类的帮助了。

Matilda : I 'm just getting some footage of this area before we leave .

玛蒂尔达：我只是想在离开前拍下一些这里的画面。

" A right , George ," Matilda said , setting steaming bowls on the table .

好吧，乔治，马蒂尔达一面把热气腾腾的碗放在桌子上，一面说。

This was a difficult time for Matilda Cuomo .

对于玛蒂尔达.科莫来说，这又是她的一个困难时期。

George wished now more than ever that the bitter encounter with Matilda had never occurred .

乔治现在比任何时候都希望，自己和马蒂尔达之间那一场不快从未发生过。

His guest was the famed Taiwanese host , Matilda Tao .

他的嘉宾是著名的台湾主持陶晶莹。

The two had a daughter , Matilda , and lived together in Brooklyn until they split up last year .

两人一直住在布鲁克林区，直到去年分手。

Matilda , I 'm a little surprised you 're so worried about derek .

雯达，你这么担心戴力令我诧异。

He looked at matilda 's implacable face .

他注视着玛蒂尔达那无法平静的脸庞。

Matilda Ledger ( daughter of Heath Ledger and Michelle Williams )

玛蒂尔达莱杰（西斯莱杰和米歇尔威廉姆斯的女儿）

In second place was beloved Miss Jennifer Honey from the Roald Dahl classic Matilda .

位列第二的是罗尔德·达尔的经典之作《玛蒂尔达》中深受人们喜爱的詹妮弗·亨尼小姐。

In1987 , Matilda Cuomo helped establish the nation 's first statewide school-based one-to-one mentoring program .

1987年，玛蒂尔达。科莫协助成立了全国首创以学校为基础，全州范围内一对一的个别辅导计划。

Sophie and I will look for matilda .

索菲和我去找马蒂尔德。

" Waltzing Matilda " is reputed as a national song of Australia , known to all in that country .

民歌WaltzingMatilda被誉为澳大利亚民族之歌，在澳大利亚可谓家喻户晓。

Matilda : I 'm doing a voice-over for this segment .

玛蒂尔达：我在为这段视频录画外音。

A diminutive hopper named Matilda , a tammar wallaby , became the first kangaroo to have her genetic code mapped .

一只身材矮小叫玛蒂尔达的沙袋鼠，是第一只拥有遗传密码的袋鼠。

Yet when Mario Cuomo left office in 1994 , the new governor cut funding for the program . This was a difficult time for Matilda Cuomo .

但是，当马里奥.科莫于1994年卸下州长职务后，新任州长删减了这项计划的经费。对于玛蒂尔达.科莫来说，这又是她的一个困难时期。

Dahl also wrote James and the Giant Peach , The BFG , Matilda , and The Twits .

达尔的其他著作有《詹姆斯与大仙桃》、《好心眼儿巨人》、《玛蒂尔达》、和《蠢特夫妇》。

The judge , Thokozile Matilda Masipa , had earlier cleared Mr. Pistorius of the gravest murder charges against him .

法官科齐尔·玛蒂尔达·马西珀（ThokozileMatildaMasipa）在休庭前驳回了对皮斯托瑞斯的最严重的谋杀指控。

You 'll come a-waltzing Matilda with me .

你和我跳华尔兹，玛蒂尔达姑娘。

One-on-one mentoring And so it was . In 1987 , Matilda Cuomo helped establish the nation 's first statewide school-based one-to-one mentoring program .

1987年，玛蒂尔达.科莫协助成立了全国首创以学校为基础，全州范围内一对一的个别辅导计划。

Roald Dahl is one of the most popular and best selling British authors of all time , writing many classic children 's books such as Charlie and the Chocolate Factory and Matilda .

罗尔德达尔一直都是英国最受欢迎的畅销书作家。他写过很多经典的儿童读物，比如《查理与巧克力工厂》和《玛蒂尔达》。