let-up

There is no sign of a let-up in the recession .

经济衰退没有减弱的迹象。

For now there appears to be no sign of a let-up in Chinese desire to own a car .

目前看来，中国民众买车的愿望似乎还没有减弱的迹象。

There was no let-up in the battle on the money markets yesterday

对金融市场的争夺战昨天依然非常激烈。

There were no signs of any let-up in job-shedding .

无迹象显示裁员势头会减缓。

We have worked two hours without let-up .

我们不停地干了两小时。

There was hardly a let-up in the rain all day .

雨一整天几乎都没有停过。

Maroni made clear the fight against illegal immigration would continue without let-up .

马罗尼明确表示，打击非法移民的工作将会毫不松懈地继续下去。

There is no sign of a let-up in the hijack crisis .

绑架危机毫无缓和迹象。

Global warming on decadal timescales is continuing without let-up

全球变暖还在继续，没有停止

And despite clear signs of economic weakness , there is no let-up in the pressure for quick monetary and fiscal tightening .

尽管经济疲弱迹象清晰，但要求快速收紧货币和财政政策的压力却丝毫未减。

Granted that it is important for PSA to adjust its fees , there must be no let-up on preserving its good service .

对港务集团来说，调整价格固然重要，保持高效率的服务水平仍不可放松。

Fighting Continues Between Government , Rebels in Yemen There appears to be no immediate let-up in the latest eight week old

也门政府和Zaidi什叶派叛军之间在北部萨达省为期五年断断续续的冲突在最近八周升级，目前似乎没有任何立即缓和的迹象。

Meanwhile , there is little to suggest any let-up from Chinese buyers , particularly if the yen continues to trade in its recent range .

与此同时，没有什么依据表明中国消费者有停止抢购纸尿裤的迹象，特别是在日元继续维持现有汇率水平的情况下。

But as yet there is no sign of let-up and the grim mood in Manhattan has spread throughout the region .

不过，迄今为止尚未出现缓和的迹象，曼哈顿的严峻气氛已经扩及到整个地区。

This higher path reflects a slower pace of economic recovery rather than any let-up in the chancellor 's zeal for fiscal austerity .

这根赤字增加的扬线反映了经济复苏步伐放缓，但并不能说明财政大臣热衷于财政紧缩政策。

Many market participants say the next three months are expected to see no let-up in activity despite a steady decline in the yields paid on the bonds , pushing prices higher .

许多市场参与者预计，今后3个月内发行活动不会放缓，尽管这些债券的收益率稳步下降，价格上涨。

But there are few signs , as yet , of a let-up in property loans , in spite of official murmurings of a bubble .

但迄今为止，尽管官方谈到泡沫问题，但房地产贷款增长放缓迹象仍相当少见。

There 's still no let-up in the price of the highly sought-after commodity , which again is soaring to record highs on concern about tight supplies .

非常吃香的商品（指金属和能源）价格上涨没有止步，由于担心供应吃紧，又一次创下新高。

Top US farming states such as Illinois and Indiana had suffered temperatures above 38C ( 100F ) for several days already , with no let-up this week .

伊利诺伊和印第安纳等美国主要的农业州已经连续几天遭遇38摄氏度（华氏100度）以上的高温天气，并且本周也没有减弱的迹象。

A deep breath should be taken before each cough , the cough must be repeated about every two seconds without let-up until help arrives , or until the heart is felt to be beating normally again .

在每次咳嗽前应先深呼吸，咳嗽必须不间断的、每隔2秒钟重复一次，直到救护人员抵达或者感觉心跳恢复正常为止。

Significant overcapacity will remain in China 's steel sector even after planned restructuring , industry executives said at the weekend , suggesting no let-up for the beleaguered industry 's plant closures and job losses across the globe .

钢铁行业高管周末表示，即便在规划中的重组之后，中国钢铁业产能仍将严重过剩，这似乎表明全球陷入困境的钢铁业的工厂倒闭和失业不会有任何改善。

The euro sank below $ 1.25 to its lowest level against the dollar for nearly two years , undermining commodity prices , and there was no sign of a let-up in demand for us and German government debt .

欧元兑美元汇率跌至1欧元兑1.25美元以下，为近两年最低水平，这影响了大宗商品价格，市场对美国和德国国债的需求也没有减缓迹象。

Much of America 's currently in the midst of a heat-wave and it 's doubtful there 'll be any let-up before the Reds run out against the Fire on Saturday at Soldier Field .

美国的很多地方现在都在经历潮湿热浪的侵袭，估计和芝加哥火焰比赛的时候也好不到哪去。

The report - issued to coincide with International Women 's Day - also found no let-up in later life when kids have left home , because once they become grans they end up looking after little ones all over again 。

这份与妇女节同步问世的报告还称，即使孩子长大离家后，母亲们在晚年也不得安宁，因为还得扮演奶奶这一角色，照顾孙子孙女儿。

But other goals of the quotas have not been successful : there has been little let-up in the environmental damage caused by rare earths mining and processing , and the pace at which they are mined has slackened little .

但是配额制度的其他目标没有成功：稀土开采和加工所导致的环境破坏几乎没有任何改观，稀土开采的步伐也未放缓。

Conditions in the money markets are likely to remain extremely difficult in the coming days as there will be no let-up in the uncertainty over the scale and location of losses in derivatives markets , initially triggered by high default rates in US sub-prime mortgages .

未来几天货币市场的状况可能仍将困难重重，因为衍生品市场亏损规模和地域上的不确定性没有任何缓解。衍生品市场的亏损最初是由美国次级抵押市场的高违约率所导致的。