jekyll

The importance of this to Dr Jekyll can hardly be exaggerated .

这对杰基尔博士来说，其重要性无法估量。

' Jekyll is ill too , 'said the lawyer . 'Have you seen him ? '

杰基尔也病了，律师说，你见过他吗？

' Doctor Jekyll , for example , 'said the lawyer .

譬如说，杰基尔博士，律师答道。

The short , light steps were indeed very different from Henry Jekyll 's long , heavy ones .

这脚步声又轻，又短，确实和亨利·杰基尔又长、又重的步子很不一样。

I came here at the instance of Dr. Jekyll .

我是应吉基尔博士的邀请来这儿的。

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde ( IV )

化身博士（IV）

All they know is that Dr. Jekyll does good things , and Mr. Hyde does terrible things .

他们只知道哲基尔医生做了很多好事，而海德先生做了很多坏事。

He tells him that Jekyll has locked himself in his laboratory and will not come out .

管家告诉厄德生，哲基尔把自己锁在实验室里不出来。

The government does not wish Dr Jekyll Hyde to accept a professorship ATA foreign university .

政府不想让杰基尔？海德博士接受某一外国大学的教授职务。

I 'd never have expected him to behave like that ; he 's a real Jekyll and Hyde .

我从来没有想到他会那样，他确实有善恶双重人格。

Man1 : very good . " dr Hyde and Mr jekyll . "

男士一：很好。再看“海德博士和节基尔先生。”

But this does not mean that good won over evil , for the good Dr. Jekyll was killed , too .

但这并不意味正义战胜了邪恶，因为善良的哲基尔医生也死了。

The Psycho-analysis of Split Personality in the Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

运用精神分析理论分析《化身博士》中的人格分裂

The note tells Utterson that Jekyll was becoming Hyde more often than he liked .

纸条上说，哲基尔变成海德的次数越来越频繁，这并非他所希望的。

To ordinary business owners , it appears as if these organisations are the institutional equivalent of Jekyll and Hyde .

对普通的企业主来说，这些机构似乎和化身博士（jekyllandhyde）一样具有双重人格。

He 's a real Jekyll and Hyde : at home he 's kind and loving , but in business he 's completely without principles .

他是一个真正的具有双重人格的人：在家里他温良和善，但在生意场上他却完全不讲道义。

Man2 : " dr Jekyll and Mr hyde . "

男士二：是“节基尔博士和海德先生。”

Miss Jekyll will be invigilating your chemistry exam tody .

杰基尔小姐今天将监考你们的化学考试。

He 's got a Jekyll and Hyed personality .

他具有善恶双重人格的个性。

He loves his dog and yet he 's unkind to his children ; he must have a Jekyll and Hyde personality .

他喜欢他的狗，然而却对他的孩子们很刻薄，他一定是个善恶双重性格的人。

From the note , Utterson learns that Jekyll and Hyde are the same person .

厄德生从纸条里了解到哲基尔和海德是同一个人。

' I 've been wanting to speak to you for some time , Jekyll , 'said the lawyer , 'about your will . '

杰基尔，我一直想和你谈谈，律师说，是你那个遗嘱的事。

With fear in his heart , Mr Utterson put away Doctor Lanyon 's letter , and then opened the confession of Doctor Henry Jekyll .

厄特森先生满怀恐惧地放下了兰宁医生的信，然后打开了亨利·杰基尔博士的忏悔书。

Shiller Jekyll acknowledges , with a degree of understatement , that the idea " turns out not to have worked superbly well in practice " .

“希勒杰基尔”承认（多少有点轻描淡写），创新金融工具“在现实中并未取得理想效果”。

Granted , Robert Louis Stevenson isn 't a household name , but you probably know him for his hit novel Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde .

诚然，罗伯特·路易斯·史蒂文森并不是一个家喻户晓的名字，可你也许读过他的讽刺小说《化身博士》。

Miss Jekyll will be invigilating tody .

杰基尔小姐今天将监考。

' That 's not Jekyll 's voice ! ' shied Mr Utterson . ' It 's Hyde 's ! Break the door down , Poole ! '

这不是杰基尔的声音！厄特森先生大喊一声，这是海德！普尔，砸门！

' Your very good health , SirDanvers ! 'he laughed as he drank . A moment of terrible pain , then poor Henry Jekyll fell to his knees and begged God to forgive him .

为你的健康干杯，丹佛斯爵士！他大笑着喝了药。先是一阵剧痛，随后可怜的亨利·杰基尔跪倒在地，乞求上帝的饶恕。

The intent is clear : Universal wants to turn characters like Dracula , Jekyll and Hyde , the Mummy and the Wolfman into the equivalent of the Marvel or DC cinematic universes .

环球的目的很明显，就是要以吸血鬼、人格分裂者、木乃伊和狼人等角色与漫威和DC的电影宇宙抗衡。

It takes about half an hour for the hard-working Dr Jekyll to mutate into a hedonistic Mr Hyde , and from then on the film just keeps charging from one orgy to the next until the inevitable day when the FBI agent makes his move .

这部电影只花了半个小时的时间，就把辛勤工作的杰奇博士变成纵情享乐的海德先生，然后就是接二连三的狂欢盛宴，直到联邦调查局探员采取行动，走向不可避免的结局。