handmaiden

She is pretty for a princess , let alone a handmaiden .

她美得都能做公主了，更别提侍女了。

Theodore Roosevelt stated in his First message to Congress that " Reciprocity must be treated as the handmaiden of protection . "

西奥多.罗斯福在他首次给国会的信息中指出“互惠必须被视为保护主义的侍女。”

Mathematics was once dubbed the handmaiden of the sciences .

数学曾一度被视为各门科学的基础。

The fear is that science could become the handmaiden of industry .

人们担心的是科学会成为工业的仆人。

My handmaiden will let us out .

我的婢女会把你们带出去的。

Technique is the handmaiden of art .

技巧乃艺术之依托。

Many doctors still treat nurses as their handmaidens instead of as qualified professionals in their own right .

许多医生仍把护士当作女仆，而不认为她们有权被看作是合格的专职人员。

His historical sweep made necessity appear as the handmaiden of the statesman 's perception .

他精通历史，好象历史必然性都变成了供这位远见卓识的政治家差遣的女仆。

Men were not considered lazy and women were not seen as their oppressed handmaidens .

那时女人不会认为男人很懒，而男人也不会视女人为自己的仆人。

What about " I like not working and having no opinions and being everyone 's handmaiden " ?

你怎么不说“我喜欢不工作，没有思想，当所有人的女仆”？

Handmaiden : Miss Blair , maybe you pick up phone , call your papa .

Blair小姐，也许你该打个电话给你爸爸。

It might be crazy to believe that government policy will be something more than the handmaiden of the most powerful interests .

相信政府的决策不仅仅是强大利益集团的仆役，也许是愚蠢的。

Cleopatra committed suicide and the handmaidens committed suicide .

克利奥帕特拉自杀了，她的女仆自杀了。

Paradoxically , equality in the Nordic countries has functioned as the handmaiden of creative destruction .

事实可能是，北欧国家的平等发挥了帮助创造性破坏（creativedestruction）的作用。

When they 're discovered , Cleopatra is dead , and her handmaidens are dying .

当她们被发现时，克利奥帕特拉已经死亡。她的两位女仆也快不行了。

For a handmaiden , I mean .

我是说，作为侍女。

The goddess Hera is attended by her handmaiden Iris .

女神赫拉是出席由她的婢女虹膜。

Theology should be the handmaiden of ethics .

神学应该从属于伦理学。

Vanessa : " Handmaiden " is Jane Austen for " slave . "

女仆就是JaneAusten笔下的奴隶。

With Mary , the handmaiden of the Lord , you will discover the joy and fruitfulness of the hidden life .

与上主的婢女玛利亚一起，你们会发现默观生活的喜乐和丰盈。

Handmaiden : With pearls . - Nate : Tastes good , mom . - Anne : Thank god Citarella was still open .

pearl:珍珠配珍珠项链taste:品尝味道不错，妈妈幸亏Citarella还在营业，（纽约上西城的高档超市）

It assuages the sense of moral panic that has been the handmaiden of prohibition for a century .

它减轻了禁令实行一个世纪来一直伴随着的道德恐慌感。

Jenny : No , I was her handmaiden . -

handmaiden:女仆不，我是她的女仆。

And there are the sort of goddesses or Aeolus of wind and handmaiden for Venus herself .

也毋庸说那些送来鲜花的女神，把维纳斯送到岸边的风神，和她那些侍女等都是虚构出来的。

Jenny : No , I was her handmaiden .

不，我是她的女仆。

which is why queens invented handmaidens .

所以女皇创造了女仆这一职业。

The queen decoy gambit was devised by Captain panaka , who oversaw the training of Queen Amidala and her handmaidens .

女王替身计划由帕纳卡队长提出，并且由他监督了阿米达拉女王及其侍女的训练。

Tables self-spread with glass and silver , food self-cooks and is served , not by working women , but by handmaidens , " adepts in a mystery . "

社交午餐何其充满了魔力，餐桌自己摆上了杯具和刀叉，食物自己煮好端上桌。其实这些并非职业女性所为，而是出自“善于隐形”的女仆之手。

The fund acted far too long as a creditor collection agency , a defender of the dollar as the sole reserve currency and even as a handmaiden to US sectoral interests in trade policy .

IMF过去过多地扮演债权国的讨债机构、以及将美元作为唯一储备货币的捍卫者的角色，甚至在贸易政策中照顾美国个别产业的利益。

The notion of summers as an intellectual handmaiden , " helping " others refine their arguments , is at odds with his reputation as a supremely self-confident intellectual bulldozer .

人们将萨默斯看成一位知识分子侍女，“帮助”别人提炼观点，但这一看法与他是高度自信的“知识界推土机”声誉不一致。