gleeful

There were ruins on every hand , read a perhaps gleeful card on one such film , now posted by the Library of Congress .

到处都是废墟，一部国会图书馆发布的电影里，有人在一张卡片上以或许有些幸灾乐祸的口气写道。

I know that may seem like a surprising thing to say when I 've just sort of gone on my little gleeful amount about how I 'm going to fail all of you , but it 's worth my saying you guys are so smart .

我知道这说起来很奇怪，当我有些幸灾乐祸的说，关于我怎么让你们全部不合格，但是这值得我说你们聪明非常。

He took an almost gleeful delight in showing how wrong they can be .

他几乎是幸灾乐祸地指出他们大错特错。

The victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt

胜利促使他给罗斯福发了封喜报。

On the Technological Beauty and Gleeful Design of Technological Products

论技术美及技术产品的怡人化设计

Sometimes government officials are even denied promotions if the citizenry is not gleeful enough .

有些时候，如果市民幸福感不够高，政府官员甚至没有提升机会。

All of a sudden , Alice had a gleeful look in her eye .

突然，爱丽丝眼中闪现出兴奋的眼神。

Here I am wishing myself to have a smooth and gleeful trip tomorrow !

祝自己明天旅途愉快！

Could it be that Alexa is finally letting us know how gleeful she is that the robot revolution will soon come to pass ?

是不是Alexa在庆幸机器人的革命不久就会到来，给我们最后通牒？

Our reinventions feel gleeful and liberating - and tied to an essentially American optimism .

我们的重新发明有一种欢快和释放的感觉——这与某种本性中的美式乐观主义息息相关。

Gerrard , who trudged from the field to gleeful blue derision that day , later said he was " hurt " .

那天在太妃球迷嘲讽中被换下的杰拉德之后表示他很‘受伤’。

She had made enough money in her two decades in the job never to have to work again , and was feeling gleeful at having just handed in her notice .

工作了20年，她赚够了钱，永远不需要再工作了，刚刚很高兴地递交了辞呈。

Maybe instead of gleefully flaunting her privilege , she was mocking the gleeful flaunting of privilege .

也许她并不是在洋洋得意地显摆自己，只是在嘲讽这种显摆而已。

She gave a gleeful chuckle .

她幸灾乐祸地咯咯笑。

A gleeful Ned proposed that we return the next day to this magic island , which he planned to depopulate of its every edible quadruped .

快乐的尼德·兰提议明夭再到这个迷人的岛上来，他要把所有可以吃的四足动物都打尽，一个不留。

A pair of playful cubs climbing up a tree . ( 2 ) A gleeful thief stealing honey from a beehive .

一对调皮的小熊往树上爬。扬扬得意小偷从蜂窝中偷走蜂蜜。

Girls of all ages , rosy from the air , and bubbling OVER with that gleeful excitement that comes from running to school , hurried , skipped .

一群不同年龄的女孩子匆匆忙忙连蹦带跳地一溜小跑去上学，一张张被寒风吹得红红的脸，却抑制不住她们兴高采烈的激情。

English equivalents like " gotcha " or " booyah " don 't carry the same sense of gleeful vanquish , and I doubt British or American kids use them quite as often .

英语里类似的词语“gotcha”或者“booyah”并没有完全传达出那种碾压别人的喜悦。而且我也怀疑，英国和美国的孩子说这些词并没有那么频繁。

The move prompted a flurry of online speculation in China over whether the film 's extreme violence , brief male and female nudity or gleeful depiction of rebellion were behind the decision .

中国官方此举在网上引发一片热议，网友都在猜测到底是该片的极端暴力场面、短暂的裸体镜头，还是对叛乱的诙谐描述导致了广电总局做出如此决定。

But Georgian officials are openly gleeful over Moscow 's diplomatic isolation , as its friends decline to join the Kremlin in recognizing the independence of two breakaway Georgian regions .

不过，格鲁吉亚官员对莫斯科在外交上的孤立公开表示高兴，因为俄罗斯的友好国家拒绝跟克里姆林宫一道承认格鲁吉亚两个分离地区的独立。

The Castle in the Forest is a gleeful hodgepodge of ideas , held together by this satanic conceit . It was a medley of levies .

《林中城堡》是一本令人愉悦的观点大杂烩，以这种邪恶怪诞的想法拼凑在一起。

ever.And the kids soon learn that all projects go awry -- ( Laughter ) and become at ease with the idea that every step in a project is a step closer to sweet success , or gleeful calamity .

然后孩子们马上就发现所有的项目都出了差错但同时也造就了一个轻松的想法，那就是在项目中的每一个过程都让你向甜蜜的成功靠拢，或者是一个欣喜的灾难。

Girls of all ages , rosy from the air , and bubbling over with that gleeful excitement that comes from running to school on a fine autumn morning , hurried , skipped , fluttered by ;

年纪不一的女孩子们，个个被寒风吹得脸蛋通红，在美好秋晨一路小跑到学校的兴奋于她们胸中激荡不已，女孩们奔跑著、跃著、舞著；

Steeped in the gaudy materialism of Central Florida , animated by Brooklynn Prince 's gleeful spontaneity and anchored by Willem Dafoe 's deep craft , the movie already has a feeling of permanence .

它沉浸在佛罗里达中部华丽的物质主义之中，布鲁克琳·普林斯（BrooklynnPrince）欢乐的天性为它注入了活力，威廉·达福（WillemDafoe）的高超演技为它奠定了基石，令影片给人一种永恒的感觉。

But Weiner saw no joy in their faces , and reasoned that perhaps it 's better to live in this middle range than to vacillate between gleeful moments of elation and gut-wrenching spates of despair .

不过韦纳看不出瑞士人有任何喜形于色的表现，他觉得大概这种中庸平静的生活要比大喜大悲、起落无常要好。