equalise

Traded in both markets with an arbitrage mechanism to equalise prices .

在两地市场买卖，并设立套利机制使价格趋向一致。

This process , which tends to equalise the saltiness of the two solutions , is called osmosis .

这个过程能平衡薄膜两端的盐浓度，学名为渗透作用。

I have pondered before the very clever explanations economists produce to explain why prices do not rise to equalise supply and demand .

我一直在思考这个问题，直到经济学家们做出了一个非常聪明的解释，说明了价格为何不会上涨到令供需平衡的水平。

China ended almost 30 years of favourable treatment for foreign companies yesterday with the introduction of a measure to equalise corporate tax rates paid by local and overseas enterprises .

中国昨日引入一项同时适用于内资和外资企业的企业所得税法，从而结束了针对外资企业实行了近30年的税收优惠政策。

It is hard to see who could disagree with the aspiration to equalise opportunity or fail to recognise the manifest inequalities in opportunity today .

很少有人不会认同机遇均等化的抱负，或者未能认识到当前机遇明显不均等的现象。

Therefore , unlike in the case of internationally traded manufactured goods , there is no tendency for trade to equalise the prices of these services in different economies .

所以，与国际贸易的制成品不同，不存在贸易的力量来推动不同经济体中的服务价格趋同。

This says that , in the long run , exchange rates should move toward rates that would equalise the prices of an identical basket of goods and services in any two countries .

该理论指出，在一个较长的时间段内，任何两国之间的汇率应该朝着某一方向移动，从而使得在两国购买等量的货物和服务的价格相等。

My physiotherapist wanted me to " walk " with my crutches , however , which meant I had to equalise my height .

不过，我的理疗医师希望我借助拐杖“走路”，这意味着，我必须平衡两腿的重量。

Liverpool won3-2 at the Reebok , twice coming from behind to equalise through Glen Johnson and Fernando Torres before Steven Gerrrard scored an83rd minute winner .

上一次造访锐步球场，利物浦在两度落后的情况下，先后由格伦·约翰逊和费尔南多·托雷斯扳平比分，并最终凭借斯蒂文·杰拉德全场第83分钟的绝杀以3-2胜出。

The bill , which has been debated for seven years since it was first proposed in 2000 , will equalise tax rates between local and part foreign-owned companies at a mid-rate of about 25 per cent , starting next year .

这个自2000年首次提出以来已讨论长达7年之久的提案，将于明年开始把内外资企业税率统一至大约25%的中间水平。

The Bank is also recommending that countries equalise retirement ages for men and women , correcting a glaring anomaly whereby women can often retire at a younger age despite enjoying greater life expectancy in every country in the region , as well as linking retirement ages to changes in life expectancy .

世行还建议各国把男性及女性退休年龄拉平，以纠正一个明显的反常现象，即该地区所有国家的女性预期寿命都要更长些，却往往更早退休。世行还建议各国将退休年龄与预期寿命变化挂钩。

Burgernomics is based on the theory of purchasing-power parity ( PPP ) , the notion that in the long run exchange rates should move towards the rate that would equalise the prices of an identical basket of goods and services ( in this case , a burger ) in any two countries .

以购买力等价理论（PPP）为基础，汉堡经济旨在表示任意两个国家，长期以来保持的汇率应该趋于使人们消费在同样的商品或服务（这里指汉堡）的金钱持平。