daruma

A " daruma " is a toy that , being weighed on the bottom , rights itself if you tip it over .

不倒翁是一种底重头轻的玩具，以你把它推倒还能自动归正。

In order to avoid falling asleep again , Daruma cut off both his eyelids and threw them into the bushes not far from his meditation site .

为了避免自己在坐禅时再睡着，达摩于是把自己的睫毛剪掉，并扔到离坐禅冥想处不远的灌木。

The traditional " Daruma " doll is hollow and round with blank white eyes and is named after Bodhidharma , legendary Buddhist monk and founder of Zen .

日本传统的“达摩”不倒翁是一个空心的人偶形象，其体态浑圆，两只眼睛是空白的。“达摩”不倒翁得名于传说中的佛教大师、禅宗创始人菩提达摩。

Shigeri Shiraki , whose family brewery in the mountainous region of Gifu was founded in 1835 , is exploring how to make her 20-year-old aged sake , Daruma Masamune , palatable to Westerners .

白木繁里（ShigeriShiraki，音）是岐阜市山区一座家族清酒厂的老板。这家酒厂创立于1835年。她正在探索如何让自己酿造了20年的清酒——达摩正宗（DarumaMasamune）——适合西方人的口味。