dalliance

It turned out to be his last dalliance with the education system .

这一次竟成了他对教育体制最后的嘲弄。

There seemed to be a lot of dalliance going on at the office party .

公司的聚会上仿佛有许多眉来眼去的调情。

Slight dalliance with her makes the very diminutive seem as big as life .

与她稍作嬉戏就会使无足轻重的小事变得性命攸关。

He admitted that he had had a brief dalliance with a work colleague .

他承认自己和一个同事有段时间的暖昧关系。

Because of a youthful dalliance , madness in a London Season ?

就因为在伦敦社交季的一时鱼水之欢

After a brief dalliance with the Cooking Channel , Huang started the Vice show , which at the time was called Fresh Off the Boat .

在跟美食频道的短暂合作后，黄开始在Vice主持他的节目。

It was a beautiful summer is a season of flowers blooming , I know her , this is a green boat among the romantic dalliance .

那是一个美丽的夏天，是一个荷花盛开的时节，我认识她，就是在这绿荷轻舟徜徉的浪漫之中。

Easy and pleasant as their life at Paris was , it was after all only an idle dalliance and amiable trifling .

尽管他们在巴黎过着简单又惬意的生活，但那毕竟只是闲散的闲混和和蔼可亲的琐事。

They found that overall , 50 percent of men would likely continue a relationship with a woman who had a dalliance with another woman , while 22 percent said they could forgive betrayal with another man 。

研究人员发现，总体来说，在发现女友和另外一个女人有段风流事之后，半数的男性还是愿意继续跟女友处下去；但是只有22%的男性说他们能原谅女友背着自己跟另外一个男人交往。

If you let it slide the flirter will presume you enjoy the dalliance , and any , and we mean any , interaction with you will be seen as encouragement .

如果你任其发展，调情者会认为你喜欢调情，你们两人的任何互动都会被视为鼓励。

It has ceased being a dalliance for a few well-off socialites and become a real industry more fitting of the Russian fashion market , worth $ 58bn in 2014 , according to Fashion Consulting Group .

它们也不再是少数阔绰时尚名媛们的“一时兴起”，而是已成长为契合俄罗斯时装业实际的真正产业——根据时尚咨询集团（FashionConsultingGroup）的统计数字，2014年俄罗斯时装业的总产值达580亿美元。

Now she has the opportunity to exact her revenge : I am continuing the dalliance at a conference abroad , but my wife says she plans to bring some girlfriends to holiday in the same place .

现在她有机会报复了：我目前在国外开会，并且和情人在一起，但我妻子说她打算带一些女友到同一地点来度假。