couchsurfing

In China , the culture of couchsurfing is growing as more young people seek adventure on a shoestring2 .

在中国，沙发冲浪文化正在蓬勃发展，越来越多年轻人热衷于穷游和冒险。

The couchsurfing website was launched in the United States in 2004 . It now has over six million members from more than 100000 cities .

沙发冲浪网站于2004年在美国建立，现在已经拥有来自10万多个城市的超600万名会员。

Couchsurfing refers to the practice of moving from one friend 's house to another , sleeping in whatever spare space is available , floor or couch , generally staying a few days before moving on to the next house .

“沙发冲浪”指的是不断地从一个朋友的家搬到另一个朋友的家，利用朋友家地板或沙发之类的空闲位置过夜，通常待上几天就换地方。

I attended CouchSurfing language exchange meetings , where I met tons of new people .

我参加了“四海为家的国际互助旅游”项目，交到了成群的朋友。

I maintain couchsurfing and crowdsurfing are basically the same thing .

我认为做沙发客和人群冲浪其实是一个概念。

and we found out that our couchsurfing host for the night was an 18-year-old girl , still living at home ,

我们发现当晚招待我们的是一个依然与父母同住的18岁女孩，

And I love this kind of random closeness , which is lucky , because I do a lot of couchsurfing .

我喜欢这样幸运的、随机的亲近感觉，因为我常常做沙发客。

Action shot of me with three of my good friends during a CouchSurfing excursion to the Lantern Festival in Pingxi .

参加沙发客到平溪踏青并看天灯时我和三个好朋友们一起捕捉镜头。

Sessions are organized on couchsurfing . com , where members post profiles about themselves and whom they seek to accommodate or stay with .

沙发冲浪网会发起交流讨论专区，成员们在此发布个人信息以及对“沙发客”的要求。

There are a number of websites to help pave the way , and you can offer couchsurfing opportunities in your dormitory as you travel and meet people on the way .

很多网站可以助你一臂之力，你也可以在外出旅行、结交朋友时，向“沙发客”们提供免费留宿你寝室的机会。

A minority of horror stories of dodgy Airbnb and Couchsurfing hosts can see women flocking to the nearest female-only floor in a hotel .

国际租房平台爱彼迎和沙发客就传出少数狡猾房东的骇人事件，导致女性房客蜂拥入住最近酒店的女性专属楼层。

There were a handful of services that made the trip possible : Facebook , Craigslist , Ridejoy ( a ridesharing service ) , and CouchSurfing .

一系列的服务设施让这次旅行成为可能：Facebook，Craigslist（资讯黄页网站），Ridejoy（自行车共享服务网站）以及CouchSurfing（沙发客网站）。

Rule 's trip across the country continued like that-completely unplanned , made possible entirely by the kindness of strangers , including an entire CouchSurfing community in Missoula , Montana called Orange Acres .

Rule的全国旅行完全没有任何计划，全部通过陌生人友善的帮助完成，其中还有在蒙塔纳州米苏拉市的一整个沙发客社团。

Some 120000 cities worldwide offer weekly Couchsurfing art gallery tours , hikes , dinners or gatherings in coffee shops and bars . ( Becoming a member of the site is free . )

全世界约有12万个城市每周都举办Couchsurfing艺术馆参观、远足活动、咖啡馆和酒吧聚餐或聚会（你可以免费成为该网站的会员）。