castaways

The natives gave the castaways a fair enough welcome .

当地土人对遇难船员相当欢迎，善意招待。

Then he turned to the two castaways .

听完之后，他瞧着这两个落难人。

The show sees two groups of young people placed on desert islands in the South Pacific living as castaways .

从这档真人秀节目中，观众可以看到两组年轻人在南太平洋一座荒岛上的落难生活。

Such was the first repast of the castaways on this unknown coast .

这就是遇难的人在这无名的海岸上吃到的第一顿美味。

The Last Samurai star will join the castaways for the sixth and final season of the show next year .

真田曾与汤姆·克鲁斯合作过《最后的武士》，他将于明年加入《迷失》剧组，《迷失》的第六季也将是全剧的大结局。

Most likely , then , the first Malagasy were accidental castaways , news of whose adventure never made it back home .

那么，首批马达加斯加人也很可能是因船只失事而意外漂流到该岛的，而这批人后来也没办法回到家乡。

The rescuing party were speedily able to convince the two castaways that their appearance was no delusion .

来救他俩的人们很快就使这两个落难人相信了，他们的出现并不是出于他俩的幻觉。

We 're castaways whom you 've charitably taken aboard , we 'll never forget that .

我们是被您好心收留在您船上的受难者，我们忘不了您的好意。

With a certain system and regulations formed in the process of rescue and repatriate of other castaways , the Sino-Japanese relations had created a definite positive impact .

在救助与遣返对方漂风难民的过程中，逐步形成了一定的制度与规定，也因此对双方的外交关系造成了一定的积极影响。

The engineer had disappeared to the north of the shore , and nearly half a mile from the place where the castaways had landed .

工程师是在海滨的北部失踪的，离这群遇难人着陆的地点将近半英里。

After walking for twenty minutes , the four castaways were suddenly brought to a standstill by the sight of foaming billows close to their feet .

徒步走了二十分钟以后，这四个遇难的人突然发现脚下白浪翻腾，只得停下来。

The inventory of the articles possessed by these castaways from the clouds , thrown upon a coast which appeared to be uninhabited , was soon made out .

遇难的人从云端掉在这片似乎没有人烟的海岸上以后，很快就清点了一下他们的全部物品。

It was an old hand at the Pacific , the English adventurer Captain Peter Dillon , who was the first to pick up the trail left by castaways from the wrecked vessels .

第一个把这次遇难人的无可争辩的可靠遗物找出来的，是一位经常航行在太平洋上的老航海家狄勇船长。

Like a ship slowly appearing over the horizon to an island of castaways , Sarah Palin has arrived with fresh food , clothing and that little box she keeps next to her bed filled with crazy .

对，就像一艘船缓缓的出现在地平线上，驶向一个难民的小岛，莎拉·佩林带来了新鲜事物、衣服和一个她放在床头的小盒子，里面装满了疯狂。

The two castaways , John Ferrier and the little girl , who had shared his fortunes and had been adopted as his daughter , accompanied the Mormons to the end of their great pilgrimage .

约翰·费瑞厄和小女孩相依为命，小女孩不久便被费瑞厄认为义女。这两个落难人随着这群摩门教徒来到了他们伟大历程的终点。

These were castaways , stupefied by continual oppression and temptation , such as the boy who had stolen the rugs , and hundreds of others whom Nekhludoff had seen in the prison and out of it .

他们被社会所抛弃，经常受到压迫和诱惑，以致头脑愚钝，就象那个偷旧地毯的小伙子和聂赫留朵夫在监狱内外看到的几百名罪犯那样。