ardour

His eyes were bright with ardour and indignation .

他因为满腔的激情和愤慨而两眼发亮。

His ardour cooled after only a few weeks .

他的激情仅过了几个星期就冷却了。

Full of militancy and revolutionary ardour , the people of all nationalities in the country are working hard for the realization of the four modernizations .

全国各族人民意气风发，斗志昂扬，为实现四个现代化而奋战。

They showed great ardour for the cause of helping deprived children .

他们对帮助贫困儿童表现出极大的热忱。

He puts great ardour into his singing .

他以极大的热情投入到他的演唱中。

He carried out the task with ardour .

他满怀热情地去执行这项任务。

All he had was a little experience in life , some knowledge derived from books , and the ardour of youth .

他所有的只是一些生活经验，一些从书本上得来的知识和青年的热情。

He criticized them for lack of revolutionary ardour .

他批评他们缺少革命热情。

His ardour for the cause inspired his followers .

他对事业的热情激励着他的追随者。

Natasha , too , suddenly set to work with the ardour that was characteristic of her in all she did .

娜塔莎以自己特有的爱管闲事的热情，突然也真干了起来。

The seductive dolce far niente sort of life is fatal to his military ardour .

迷人、悠闲的生活方式对他的军事热情是极为有害的。

Nothing daunted the ardour of the merchant navy .

任何困难都不能挫败商船船员的锐气。

THE dismal labour market has not sapped the government 's ardour for welfare reform , nor that of voters .

惨淡的就业市场没有浇灭政府和选举人对福利改革的热情。

As another man has an ardour for art or music , or natural science , Mr. Pen said that anthropology was his favourite pursuit .

正如别人爱好艺术、音乐或自然科学那样，小潘说他爱好人类学。

Warnings of the social ills of excessive viewing of Korean dramas have failed to cool Chinese viewers " ardour , however .

然而，政府对于过度观看韩剧的社会弊病的警告并未能浇灭中国观众的热情。

I saw him go to sermon , full of devout zeal , strengthening his reason with the ardour of his love .

我看见他走进教堂听道，他满怀虔敬的热诚，并以他那热烈的仁爱加强了他的理智。

And taken , in a lifetime 's death in love , Ardour and selflessness and self-surrender .

而是他们为了爱、热忱、无私和自我屈从而殉道的一生中的一种给予和取受。

But it was only the hairdresser curling the young gentlemen , and over & heating his tongs in the ardour of business .

但实际上只是理发员在给年轻的先生们做卷发，他在热情工作中把火钳子烧得太热了。

The Ardour of Interpretation and the Breaking out of Criticism & A brief review of Reading on the Text and Interpretation on the Art by DAI Guan-qing ;

阐释的激情与批评的突围&评戴冠青的《文本解读与艺术阐释》

Not only can it consummate the traditional way for the articulation of interests , but also it can waken the ardour of people to be concerned with the politics farthest .

它不仅完善了在传统的问政方式上的表达方式，而且还激发了广大人们的参与政治活动的热情。

In people 's ardour to rebuild , once-taboo ideas are emerging on how to reform and deregulate not just the damaged areas but the country at large ( see article ) .

与人民的重建热情共同高涨的，还有一度被视为禁忌的观念，即：如何对受灾地区、甚至对全国进行改革，解除管制（见文章）。

The article elaborates the library 's open-shelf of the current periodicals has provided the readers convenience , shortens the distance of the current periodicals with the readers and fires the ardour of reading .

文章阐述了图书馆现刊开架给读者所带来的便利，缩短了现刊与读者之间的距离，激发了读者的读书热情。

If our lives are dominated by a search for happiness , then perhaps few activities reveal as much about the dynamics of this quest in all its ardour and paradoxes than our travels .

假如我们的生活其要义在于追求幸福，那么除却旅行，也许极少有别的活动能如此充分地显示这一追求过程中所有的热情和矛盾。

Through the investigation of these object images ' meaning , his contradictory life phenomenon as a poet and a politician is shown to disclose his extraordinary personal charm , his ardour life shine and his characteristic life world .

考察这几个审美物象的意义，在于通过他政治家和诗人矛盾的人生现象，揭示出他超凡的人格魅力，感受他灼热的生命光华，进而走进他独特的生命世界。

I shall never envy the honours which wit and learning obtain in any other cause , if I can be numbered among the writers who have given ardour to virtue , and confidence to truth . ( No.208 ) .

我不会嫉妒任何凭智慧和知识得到的荣誉，如果我能忝列在那些给热情于美德和给信心于真理的作家之中。

Every time she held the skimmer under the pump to cool it for the work her hand trembled , the ardour of his affection being so palpable that she seemed to flinch under it like a plant in too burning a sun .

她每次把撇奶油的勺子拿到冷水管下面冷却时，手直发颤，她也可以感觉到他的感情是那样炽热，而她就像是猛烈燃烧着的太阳底下的一棵植物，似乎想避开逃走。

He was exactly formed to engage Marianne 's heart , for with all this , he joined not only a person , but a natural ardour of mind which was now roused and increased by the example of her own , and which recommended him to her affection beyond every thing else .

他有这样的气质，正中玛丽安的心意；因为他把这些气质不仅和他那副迷人的仪表，而且和他那颗火热的心结合了起来。这颗心如今为玛丽安的心所激励，变得更加火热，博得了她的无比钟情。

Lu has been most admired for the ardour of his patriotic poems , in which he protested the Jin invasion of Song in 1126 , the year after his birth , and chided the Southern Song court for its passive attitude toward driving out the invaders and reconquering its lost northern territories .

陆游还因他的爱国主义诗篇里洋溢的爱国热情而备受仰慕，在这些诗篇里，他抗议金国1126年（他出生后的那一年）对宋朝的人侵，斥责南宋朝廷对赶走金人收复失地所持的被动态度。