annoyingly

Annoyingly , economic growth does not seem to narrow the gap .

令人气恼的是，经济的增长似乎并没有带来差距的缩小。

Annoyingly , I 've lost rather more often than I care to reveal .

让我恼火的是，我输的次数多得我都不好意思说。

You are driving to an appointment and the traffic is annoyingly slow .

你正在开车去开会，却因为恼人的交通堵塞只能慢慢前进。

Tom : He certainly kept an annoyingly close watch on me after that .

汤姆：那之后他的确很招人烦地盯紧我。

The method of setting synthetic corrections is annoyingly , and wastes many ammunitions .

现行的实弹射击综合修正量装定方法需要消耗大量弹药，且费时费力。

He also cleaned up the site 's annoyingly cluttered design and invested in mobile shopping .

同时他也整改了“大杂烩”式的网页设计，并且在移动购物上进行了投资。

" Miss Smith did you hear me ?" the secretary annoyingly asked her .

“史密斯小姐，你在听我说话吗？”秘书有点生气地问道。

Annoyingly , my job constantly reminds me that there 's a more responsible and effective way to live .

令人烦恼的是，我的工作不停地提醒了我还有一个更负责、更有效的方式生活。

It 's that annoyingly determined drive that will get through the tough times , of which there will be plenty .

坚定到烦人的冲劲会克服很多困难时期。

Had I crossed the line from pleasantly neurotic ...... into annoyingly troubled ?

我已从讨人喜欢的神经质跨越到惹人厌的烦躁吗？

I don 't have a piano anymore , annoyingly .

我没有钢琴会感到烦闷。

They may be annoyingly rule-bound , but they set high standards , communicate well and make great operators , mentors and team members .

他们也许较真得令人生厌，但他们也会设定高标准，他们善于沟通，是出色的经营者、导师和团队成员。

Annoyingly , copy and paste functions don 't work in this interface , so you have to manually type in all queries .

烦人的是，复制和粘贴在该界面中不起作用，所以必须手动地键入所有查询。

No time to hunt for those annoyingly elusive Pixies ?

没有时间狩猎这些令人烦扰、难于捉摸的仙女、精灵吗？

Every time Li swipes the card , his parents call to check what he purchased and , more annoyingly , why .

每次李建兴一刷卡，他的父母都会打电话问买了什么，更头疼的是，还要问购物缘由。

So I agree : Let 's resent the Gausses of the world for being annoyingly smart .

所以我同意：大家一起来怨恨高斯这种聪明得让人恼火的人。

He also worked out how to control the timing of the rodents'ovulation which annoyingly tended to happen at night by administering certain hormones .

他通过注射特定的激素，解决了如何控制啮齿类动物的排卵。令人恼人的是，这样的工作经常要晚上做。

Yet anyone who has ever searched aimlessly in the dark for the light switch knows that they can be slightly and annoyingly different .

不过，曾经在宾馆里摸黑寻找电灯开关的人，都知道它们的位置多多少少是不一样的。

I met up with my friend Mayumi , a Tokyo native , and presented her with my annoyingly specific parameters : something good but not that good ;

我约上朋友真弓（Mayumi），她是东京本地人。我告诉她我麻烦的特殊要求：好吃但也不能太好；

And Americans , as the head of the Swedish Academy has annoyingly but rightly pointed out , don 't read much fiction in translation anyway .

而那些担任瑞典学术委员会委员的美国人，通常不怎么读翻译过来的小说。

He is always annoyingly garrulous and sharp-tongued towards everyone , how could anyone be happy ? Mary comes from a noble but poor Irish family .

他总是贫嘴薄舌地挖苦人家，人家怎能高兴呢？玛丽是出生于一个高尚而贫寒的爱尔兰人家。

Put down the busy work , stay in the gold in the guest room of the hotel , make your excellency wash to the limit noisy and annoyingly definitely .

放下繁忙的工作，置身金都大酒店的客房，定令阁下尽涤烦嚣。

Annoyingly , even though the inflow and outflow of people from the queue is the same as it was in the morning , the afternoon queue is about 10 people long .

令人烦恼的是，即便下午人们加入和离开队伍的速度跟早上是一样的，但队伍依然有约10个人那么长。

Naughtily or annoyingly playful .

顽皮的或让人讨厌的玩耍。

I have a feeling that 10 years from now , those unable to find their way around a big public space will be as annoyingly retro as people today who don 't have GPS and stop their car to ask a pedestrian - normally me - for directions .

我觉得，10年以后，那些在大型公共场所迷路的人将会和现在没有GPS并停下车问路的人（通常就是我）一样落伍得招人烦。

Instead , Google has divided Kansas City into 204 districts ( which it annoyingly insists on calling " fibrehoods " ) , has invited consumers who want the one-gigabit service to register in advance , and will deliver service to the 46 areas with the highest concentration of interested consumers .

相反，谷歌将堪萨斯城划分成204个区（谷歌坚持使用别扭的“网区”称谓），并且诚邀需要1GB网络服务的用户提前登记，只有关注度最高的46个地区中感兴趣的用户才能获得该项服务。