andrey

To see the one who killed your andrey .

见杀掉安德烈的那个人。

Two hours later Prince Andrey went with soft steps into his father 's room .

隔了两小时之后，安德烈公爵悄悄地走进父亲的书斋。

" Thank God that I can go ," said Prince Andrey .

我可以离开，感谢那上天。

Prince Andrey turned away and began walking up and down the room .

安德烈公爵把脸转过来，开始在房里踱来踱去。

In a new country , amid new surroundings , Prince Andrey found life easier to bear .

安德烈公爵在一个新国度和新环境中觉得比较轻松。

Prince Andrey stopped to look carefully at the French .

安德烈公爵停下来仔细观察法国官兵。

Life seemed to Prince Andrey a series of senseless phenomena following one another without any connection .

一些不连贯的、毫无意义的现象在安德烈公爵的头脑中接一连二地浮现出来。

And the excruciating pain inside his stomach made Prince Andrey lose consciousness .

由于腹内的剧痛，安德烈公爵失去了知觉。

Said Prince Andrey sarcastically . Well , tell me about Moscow .

安德烈公爵讥讽地说，莫斯科怎么样？

Prince Andrey got up , went to the door , and would have opened it .

安德烈公爵站起来，走到了门前，想把门打开。

Prince Andrey stopped and began looking closer at what lay before them .

安德烈公爵停步了，开始仔细地观察。

Prince Andrey wondered for the first second .

安德烈公爵起初这样思忖了一会。

Prince Andrey took out his purse and gave the soldier three gold pieces .

安德烈公爵掏出钱包把三枚金币交给士兵。

Andrey had taken off his heavy coat and was wrapping it around his left arm .

安德烈脱下他的厚上衣，正抱它卷起来裹在左臂。

Prince Andrey felt frightened and ashamed to speak of it .

安德烈公爵谈到这件事时觉得害怕和惭愧。

Pierre went up to Prince Andrey and took him by the arm .

皮埃尔走到安德烈公爵面前，一把抓住他的手。

Prince Andrey went round the bed and kissed her on the forehead .

安德烈公爵从沙发一旁绕过去，吻了吻她的额角。

She seemed only to have gained boldness , so Prince Andrey thought .

安德烈公爵心里觉得，她只是变得更富于自信罢了。

Andrey , at your age in order to be in top shape you should definitely do yoga .

在你这个年纪要保持好的状态，建议你绝对要做瑜伽。

Bonaparte said so , observed Prince Andrey with a sarcastic smile .

这是波拿巴说的话安德烈公爵冷冷一笑，说道。

A few moments later Andrey joined her .

没有多久安德烈也来到她跟前。

Russian filmmakers Kim Druzhinin and Andrey shalopa were crowned Best Director ;

俄罗斯电影制作人基姆·德鲁日宁和安德烈·谢罗帕夺取最佳导演；

Prince Andrey and Pierre , too , went out on to the steps .

安德烈公爵和皮埃尔也登上台阶。

Prince Andrey , coming out to the foremost line , rode along in front of it .

安德烈公爵走进前沿阵地之后，便沿着战线的前面驰去。

" Well , good-bye !" said Prince Andrey , bending over to Alpatitch .

他已聋了，听不见安德烈公爵走到近旁来。

Prince Andrey went again to his wife and sat down in the adjoining room , waiting .

安德烈公爵又往妻子那儿去了，他在隔壁房里坐下来，等待着。

Prince Andrey listened and watched them in silence .

安德烈公爵默默地听着，观察着。

Prince Andrey stood at the window talking to the ladies , and listened to her .

安德烈公爵站在窗口，和几个女士谈话，一面的听她唱歌。

Prince Andrey came out , and , meeting Princess Marya , went to her again .

安德烈公爵从房里出来，遇见了公爵小姐玛丽亚，他又走到她跟前来了。

Prince Andrey remembered everything , and a passionate pity and love for that suffering man filled his happy heart .

安德烈公爵想起了一切，于是对那个人强烈的怜悯和挚爱之情充满了他那幸福的心。