Pharisee

What did the contrasting actions between the woman and the Pharisee show ?

妇人跟法利赛人行为的鲜明对比说明了什么？

Simon the cold heart was a Pharisee .

西门是一个心硬的法利赛人。

Are you really a Christian or a pharisee ?

请问您真是基督徒吗？还是一个法利赛人？

Blind Pharisee , cleanse first the inside of the cup and the dish so that their outside also may become clean .

26瞎眼的法利赛人，你先洁净杯盘的里面，好叫外面也干净了。

Compare this with the Pharisee in the next lesson , vs.36-50 .

这要跟下一次预查中36-50节的法利赛人做个比较。

The Pharisee knew what he saw-a sinful woman touching Jesus .

那法利赛人知道他见到甚麽&一个犯了罪的妇人在摸耶稣。

In contrast to the hospitality of the Pharisee , this woman was a disgrace .

这名罪妇的耻辱和殷勤招待耶稣的法利赛人形成了强烈的对比。

The Pharisee knew what he saw , and he was glad she wasn 't touching him .

那法利赛人知道他看见甚麽，他暗地庆幸这妇人没有摸他；

One Sabbath , when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee , he was being carefully watched .

安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。

However , the contrast behavior between a self-righteous Pharisee and the repentant sinner became the topic of Jesus'teaching .

然而，对比自以为是的法利赛人和悔改的罪妇两者之间的举止态度，却成了耶稣教导的主题。

Paul was brought up a Pharisee and had been a member of the Jewish council called the Sanhedrin .

保罗自幼在法利赛教派的影响下长大，并且是被称作公会的犹太立法议会的成员之一。

How did this sinful woman get through the gate and into the home of the Pharisee and appeared at the table was not an important issue .

这位在用餐时刻出现的罪妇，她如何通过大门进入法利赛人的家，并不是重要的问题。

Are you a prodigal , a pharisee or a servant ?

你是浪子，是法利赛人还是仆人？

38But the Pharisee , noticing that Jesus did not first wash before the meal , was surprised .

这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。

Are you the self-righteous pharisee , no longer capable of rejoicing when a sinner returns to God ?

你是自以为是的法利赛人，不再欣喜当一个罪人回归上帝的能力？

[ bbe ] You blind Pharisee , first make clean the inside of the cup and of the plate , so that the outside may become equally clean .

你这瞎眼的法利赛人、先洗净杯盘的里面、好叫外面也乾净了。

With this as background , we can understand some details of the parable of the Pharisee and the Publican .

经由这样的背景，我们再看法利赛人和酒馆老板的寓言故事，便可以弄懂一些细节。

Jesus also saw the contrast between a self-righteous Pharisee who showed no love to him and a forgiven sinner who showed that she loved him much .

耶稣又见到法利赛人和妇人的分别，前者是一个自以为义和对耶稣没有表示任何爱的法利赛人，后者是一个极爱耶稣和蒙赦免的罪人。

Lk . 11:38 But the Pharisee , seeing it , marveled that He had not first washed before the meal .

路十一38这法利赛人看见耶稣饭前不先洗手，就希奇。

Pharisee – A legalistic and separatistic group who believed God 's grace only extended to those who strictly kept the Law of Moses .

法力赛人-一个严守规条且分别的团体，他们相信神的恩典只会临到那些恪守摩西律法的人。

Jews don 't think of the word Pharisee as being a bad term , but in a lot of English , and a lot of languages it is because Christians used it .

犹太人不认为法利赛人是不好的词，但在英语里，在很多语言里，它含贬义，因为基督教徒使用了这个词。

37When Jesus had finished speaking , a Pharisee invited him to eat with him ; so he went in and reclined at the table .

说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。

In today Gospel 's message , Jesus was invited to come and dine at one of the Pharisee 's house , and there suddenly appeared a sinful woman at Jesus'feet .

在今天的福音讯息里头，耶稣被邀请到一位法利赛人的家中用餐，那时候突然有一位罪妇出现在耶稣跟前。

Which knew me from the beginning , if they would testify , that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee .

5他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。

36Now one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him , so he went to the Pharisee 's house and reclined at the table .

有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到法利赛人家里去坐席。

37When a woman who had lived a sinful life in that town learned that Jesus was eating at the Pharisee 's house , she brought an alabaster jar of perfume

那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶

Unfortunately , the Pharisee was so much clinging to the rules and regulations of clean and unclean , he could not understand God 's love and mercy outside of and beyond the rules and regulations .

令人遗憾的，那位法利赛人太过于坚持遵守洁净与不洁净的律法及规章，他不能理解天主的爱和仁慈怜悯是超越律法及规章之外的。

Circumcised the eighth day , of the stock of Israel , of the tribe of Benjamin , an Hebrew of the Hebrews ; as touching the law , a Pharisee ;

我第八天受割礼，我是以色列族，便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人。

But a Pharisee named Gamaliel , a teacher of the law , who was honored by all the people , stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while .

但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百性所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去。

39When the Pharisee who had invited him saw this , he said to himself ," If this man were a prophet , he would know who is touching him and what kind of woman she is & that she is a sinner . "

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人，乃是个罪人。”