Cheshire

I 've got bread , sausage and Cheshire cheese .

这儿有面包，香肠和柴郡干酪。

One of the taverns where he spent much leisure time is Ye Olde Cheshire Cheese at 145 Fleet Street .

其中有一个他消磨了多闲暇时光的小酒馆是位于舰队街145号那古老的柴郡干酪店。

He had a grin on his face like a Cheshire Cat .

他咧着嘴笑呵呵的。

That run reminded me of a day last month up in Cheshire .

今天打猎让我想起了上个月在柴郡

Cheshire cat : What happened that day was not ... my fault .

柴郡猫：那天发生的事…不是我的错。

Cheshire cat : I really do love that hat .

柴郡猫：我真的、真的好喜欢那顶帽子啊！

Cheshire cat : Good morning , everyone .

柴郡猫：大家早上好。

Cheshire Cat : Nothing was ever accomplished with tears .

柴郡猫：任何事情都不能靠眼泪去完成。

To this , Prof Cheshire offers a powerful response .

切希尔教授对此提出了一个有力的回应。

You look like the Cheshire cat .

你就像露齿嬉笑的猫。

Cheshire Cat : I can 't help you if you don 't even know who you are .

柴郡猫：如果你连自己是谁都不知道，我就帮不了你。

Cheshire cat : I have always admired that hat .

柴郡猫：我一直都很喜欢那顶帽子呢。

I wish you 'd stop grinning like a Cheshire cat and try to be serious .

我希望你不要再傻笑了，要认真严肃些。

Cheshire cat : All this talk of blood and slaying has

柴郡猫：这些有关杀戮和血腥的话题已经让我倒足胃口了。

Poor little Tom only grinned like a Cheshire cat when he was scolded .

可怜的小汤姆被责骂的时候只会咧嘴傻笑。

Tim Atkinson from Sound Garden Designs in Cheshire said they do not sell the plant .

来自切舍的园艺设计师蒂姆？阿特金森（TimAtkinson）说他们并不会卖植物。

And the Cheshire cat was sitting in a tree and was smiling at everyone .

柴郡猫正坐在树上并且向每一个人微笑着。

But one remnant of this idea , like the grin on the Cheshire cat , survived .

但是，这个思路有一个部分，就像柴郡猫的笑容一样，依然是有效的。

' It 's a friend of mine & a Cheshire Cat , 'said Alice .

它是我的朋友&一只切舍猫，爱丽丝说。

He did not say anything , but just looked at me and grinned like a Cheshire cat .

他什么都不说，只是望着我咧着嘴傻笑。

Suddenly ， there was the Cheshire Cat again ， sitting in another tree.Alice jumped in surprise .

突然，切舍猫又出现了。它坐在另一棵树上。爱丽丝吃惊地跳了起来。

Cheshire cat : Since you wouldn 't be needing it anymore , would you consider giving it to me ?

柴郡猫：我想你也用不着它了，不如考虑一下让给我吧？

You can smile , but not like the Cheshire cat – we want eye contact and an expression that is alert .

你可以微笑，但绝不能像柴郡猫一样龇牙咧嘴&我们需要眼神的交流，并且表情要醒目。

Chapter 4 The Cheshire Cat

第4章切舍猫

Cheshire cat : " Down with the Bloody Big Head . " Bloody Big Head , being The Red Queen .

柴郡猫：推翻残忍的大头鬼，大头鬼就是红皇后。

` It 's a friend of mine & a Cheshire Cat , ' said Alice : ` allow me to introduce it . '

请允许我介绍，这是我的朋友&柴郡猫。爱丽丝说。

Paul Cheshire of the LSE even argues that these policies have made houses more similar to art or gold than to humble dwellings .

伦敦政治经济学院的保罗切希尔（PaulCheshire）甚至提出，这些政策使房子变得更类似于艺术品或黄金，而非普通居所。

Mark , from Cheshire , UK , and Denise , from Australia , met as students in Manchester in July 2002 .

马克来自英国柴郡，丹尼丝来自澳大利亚，2002年7月，还是学生的他们首次见面。

When Alice meets the Cheshire cat , she says that she 's seen a cat without a smile but never a smile without a cat .

应该将“微笑”的“微”字去掉。因为，小说里的艾丽丝的确是说她没有见过会笑的猫。

This is partly because of the notorious " Cheshire murders " case of 2007 , which is still on the public 's mind .

这部分原因是因为2007年臭名昭著的柴郡谋杀案仍然留在人们的记忆里。