长期建设国债

续用好管好长期建设国债，带动经济持续快速增长。

Continuing to improve the utilization and management of long-term treasury bonds for construction to promote sustained and rapid economic growth .

坚持实施积极的财政政策和稳健的货币政策，继续发行1500亿元长期建设国债。

The pro-active fiscal policy and prudent monetary policy will be implemented continuously , and an additional 150 billion yuan of long-term treasury bonds for construction will be issued .

论积极财政政策和长期建设国债政策的调整

Discuss the Adjustment of Positive Financial Policy and the Long-term Construction Policy of National Debt

近年长期建设国债资金投入应保持必要的政策连续性；

The in recent years long-term construction capital input of national debt must maintain necessary policy continuity ;

综合考虑各方面因素，今年拟发行1400亿元长期建设国债。

Based on an overall consideration of various factors , we plan to issue 140 billion Yuan of long-term construction treasury bonds in 2003 .

这几年实施积极的财政政策，发行长期建设国债，是在特定情况下实行的特殊政策。

The proactive fiscal policy we followed during the past few years and the issuance of long-term construction treasury bonds were special policies implemented under special circumstances .

长期建设国债的政策调整应当和税收政策的调整相互呼应，协同配合，合理发挥多种财政政策手段的有机组合，培养经济自主增长能力。

The policy adjustment of long-term construction national debt should the adjustment of the policy tax revenue echoes mutually , develop various financial policy means reasonably have unit to suit , train economic autonomous increase ability .

1998年至2002年底，我国累计发行长期建设国债6600亿元，用于扩大对公路、电气化铁路、农村电网、通讯、水利工程等基础设施建设的投入。

From 1998 to the end of 2002 , up to 660 billion Yuan long-term State bonds had been issued to finance constructions of basic public facilities such as highway , electrified railway , electricity distribution network in rural areas and water conservancy project .