财付通

阿里巴巴的互联网竞争对手腾讯（Tencent）旗下的财付通（Tenpay）占有五分之一的市场份额；

Internet rival Tencent has market share of one-fifth with its system Tenpay ;

腾讯还计划将支付平台财付通（Tenpay）与微信整合在一起。财付通是阿里巴巴旗下支付宝（Alipay）的竞争对手。

It is also integrating its payment platform Tenpay , which competes with Alibaba-linked Alipay , into WeChat .

周日中国互联网巨头腾讯控股有限公司（TencentHoldingsLtd.）旗下的第三方支付机构财付通（TenPay）停止与比特币中国的合作。

On Sunday , TenPay , the third-party payment unit of Chinese Internet giant Tencent Holdings Ltd. , stopped working with BTC China .

内嵌支付宝、财付通、Paypal的支付系统，支持人民币、欧元、美元的收款业务。

Embedded Alipay , TenPay , Paypal payment system to support the yuan , the euro , the dollar 's collection business .

选择了财付通（Tenpay）的受访者比例为26%。财付通是腾讯（Tencent）旗下的支付平台，是支付宝的主要竞争对手。

Alipay 's chief rival Tenpay , owned by Tencent , was cited by 26 per cent of respondents .

对于腾讯旗下的在线支付业务财付通（Tenpay）和微信支付（WeixinPayment）来说，这一同盟是一个利好，因为万达电商将首选这两种支付方式。

The alliance will also help promote Tencent 's online payment businesses Tenpay and Weixin Payment , which are to be the venture 's preferred payment channels .

去年中国消费者用他们的智能手机完成了价值3.5万亿美元的交易，不过，该市场占主导地位的是阿里巴巴（Alibaba）的支付宝（Alipay）和腾讯（Tencent）的财付通（Tenpay）。

Chinese consumers used their smartphones to make $ 3.5tn worth of transactions last year but the market is dominated by Alibaba 's Alipay and Tencent 's Tenpay .

腾讯控股正在通过微信和网上支付平台财付通（Tenpay）扩张电子商务业务，财付通与阿里巴巴的支付宝（Alipay）相互竞争。

Tencent is expanding its e-commerce business through WeChat and the popular online-payments platform Tenpay , which competes with Alibaba 's affiliated Paypal-like service , Alipay .

许多观察家推测，腾讯封杀支付宝，是为了提高其与之竞争的在线支付引擎财付通（Tenpay）的使用量。腾讯否认了这一指控。

Many observers assumed Tencent had blocked Alipay to boost usage of its competing online payments engine Tenpay , a charge Tencent denies .

支付市场由支付宝（Alipay）主导，后者由阿里巴巴旗下蚂蚁金服（AntFinancial）运营，占有逾一半的市场份额，但花旗银行（Citibank）数据显示，今年第三季度财付通（Tenpay）以38.3%的份额排名第二。

It is dominated by Alipay , which is operated by Alibaba affiliate Ant Financial and has more than half the market , but TenPay ranks second with a 38.3 per cent share in the third quarter , according to Citibank .

上周五晚，中国央行发布了管理在线支付的具体规定。中国在线支付行业由电子商务巨头阿里巴巴（Alibaba）旗下的支付宝（Alipay）以及社交媒体和游戏集团腾讯（Tencent）的支付平台财付通主宰。

The PBoC followed up late on Friday with specific rules governing online payments , a sector dominated by Alipay , an affiliate of ecommerce giant Alibaba , and Caifutong , the payment arm of social media and gaming group Tencent .

与此同时，直到最近都在电子商务领域占极小份额的腾讯，已经升级了其广受欢迎的即时通讯应用微信（WeChat），允许商家通过自己的微信账号直接销售产品，并通过财付通完成支付。

Meanwhile , Tencent , which until recently had a minimal presence in ecommerce , has enhanced its popular WeChat instant messaging app to allow brands to sell products directly through their WeChat accounts , with payments processed by Tenpay .

对腾讯来说，“战利品”不仅仅是出租车乘客——他们一直努力鼓励人们使用财付通（Tenpay，腾讯类似贝宝（PayPal）的在线支付系统），因为就在线支付领域来说，阿里巴巴的支付宝（Alipay）处于领先地位。

For Tencent , the prize is even bigger than just taxi customers - they have been trying to encourage people to use Tenpay , their PayPal-like online payment system , because Alibaba dominates online payments with its Alipay .

阿里巴巴和腾讯分别向不用现金、而使用支付宝和财付通（Tenpay）结算出租车费的乘客和司机返还了数千万美元。

Both Alibaba and Tencent spent tens of millions of dollars on hefty rebates to riders and drivers for paying taxi fares with Alipay and Tenpay , respectively , instead of cash .

财付通一直难以扩大市场份额，而支付宝在中国的在线支付市场占据霸主地位。北京互联网咨询公司艾瑞咨询（iResearch）估计，支付宝占有50%的市场，而财付通的市场份额为20%。

Tenpay has struggled to gain market share amid Alipay 's dominance of online payment - estimated by Beijing internet company iResearch at 50 per cent against Tenpay 's 20 per cent .

该公司人士承认，就市场占有率而言，目前第三方支付业务的“老大”是支付宝，第二位是财付通，第三位才是CHINAPAY。

The companies have admitted that in terms of market share of the current third-party payments business ," boss " is the payment of Alipay , the second one is Caifutong and the third is CHINAPAY .

所有这些网站都接受财付通支付。

All of these sites accept TenPay .

在收费模式方面，用户需使用诸如支付宝或财付通等第三方支付平台进行交割&这一特色有别于其他应用商店直接从用户的话费中扣款。

Customers will need to use third-party payment platforms like AliPay or TenPay to make the transaction , unlike other app stores , whose payments are directly deducted from users'mobile phone accounts .

艾瑞咨询的数据显示，其支付附属公司“财付通”去年处理了中国20%的第三方在线支付，同比仅上升半个百分点，远低于“支付宝”的48%。

Its payment affiliate , Caifutong , processed 20 per cent of Chinese third-party online payments last year , compared with Alipay 's 48 per cent , according to iResearch . That 's up only half a percentage point from a year earlier .