谣言

你知不知道谣言是从哪儿传出来的？

Have you any idea where the rumour started ?

这个谣言已传播多年了。

This rumour has been bruited about for years .

她拿定主意对所有的谣言置之不理。

She decided to shut her ears to all the rumours .

她不理会有关她辞职的报道，认为那不过是报纸的谣言。

She dismissed the stories of her resignation as newspaper talk .

警察迅速采取行动来消除谣言。

The police moved quickly to dispel the rumours .

有关他财务困难的谣言开始流传开来。

Rumours began to circulate about his financial problems .

有人别有用心地散布谣言，说他过去如何如何。

Some malicious rumours are circulating about his past .

这些谣言毫无根据。

There is no truth in the rumours .

当时谣言依然在英国议会和政府流传。

The rumours were still circulating at Westminster .

他的妻子立刻驳斥了他已逃到国外的谣言。

Rumours that he had fled the country were promptly scotched by his wife .

他承认道听途说会引发谣言和辟谣。

He conceded that second-hand accounts are leading to rumour and counter-rumour

国王连续数月都在散布骇人听闻的谣言。

The King had been putting about lurid rumours for months .

我们的目的是要彻底击破围绕他的那些谣言。

Our intention was to demolish the rumours that have surrounded him

有关财务丑闻的谣言接连不断地冒出来。

Rumours of financial scandals have come bubbling back to the surface

夫妻两人对他们婚姻出现问题的谣言一笑置之。

The couple laughed off rumours that their marriage was in trouble

我们不在的时候，办公室里大概谣言四起了吧。

In our absence the office gossips are probably having a field day

如果可能，应追查谣言的源头。

If it 's possible , track the rumour back to its origin

我可以肯定地说这样的谣言完全没有根据。

I can say with confidence that such rumors were totally groundless .

她曾下毒害他的谣言永远都无法得到证实。

The rumours that she had poisoned him could never be proved .

一个心怀嫉妒的同事可能会散播有关你的丑闻谣言。

A jealous colleague could spread scandalous gossip about you .

他不会蠢到去听信谣言的。

He 's not so daft as to listen to rumours

关于这件事正有一则恶意的谣言在流传。

There 's a nasty sort of rumour going around about it .

这些谣言迅速传遍了整座城市。

These stories are spreading like wildfire through the city .

这份报告建立在谣言、臆断和含沙射影的基础之上。

The report was based on rumours , speculation , and innuendo .

杀戮持续了数月后，真相在谣言、谎话和传闻的遮掩下变得模糊不清。

Rumour , myth and hearsay obscure the truth after months of bloodshed .

这是那种让人根本没法批驳的谣言。

It was the kind of rumour that it is impossible to refute .

沙特阿拉伯的官员已经将此类报告视作谣言而不予理睬。

Saudi officials have dismissed such reports as rumours .

那些谣言有什么事实依据吗？

Is there any truth to the rumors ?

这类谣言直到最近才被戳穿。

Such rumours have only recently been exploded .

谣言接二连三地传来。

The rumours have been coming thick and fast