谄媚

谄媚别人的人很少是没有自私打算的。

Men seldom flatter without some private end in view .

不要谄媚富贵，也不要傲视贫贱。

We should not flatter the rich or look down on the poor .

她对老板总是谄媚奉承。

She 's always crawling to the boss .

她们随后来到后台，对他娇语谄媚。

They came backstage afterward , cooing and toadying to him .

我们听到了谄媚的笑声。

We heard the sound of sycophantic laughter .

年长的那个男人声音谄媚地询问今天能为他们做些什么。

The older man asked in his oily voice what he could do for them today .

各报纸以十分谄媚的语言报道他的演出。

The newspapers wrote about his performance in very flattering words .

像他那样严正的人，你是没法谄媚他的。

You can never soft-soap a strict man like him .

他看着两位太太，满脸谄媚的神情。

He looked at the two ladies with an obsequious air .

该办公室乃是自私者与谄媚者汇集之处

The office is a menagerie of egotists and sycophants .

谄媚的画笔依从狭窄的画布把真理打了折扣

The obsequious brush curtails truth deference to the canvas which is narrow .

女店主们以她们特有的谄媚方式向她献殷勤

The landladies paid court to her , in the obsequious way landladies have .

老公（一脸谄媚）：嘿嘿，不想吃。

Husband ( one face is adulatory ) : Hey , do not want to eat .

我喜欢丰满、浓郁的词汇。比如ooze（软泥）、turpitude（卑鄙）、glutinous（黏糊糊的）、toady（谄媚）。

I like fat buttery words , such as ooze , turpitude , glutinous , toady .

爱尔兰城堡现在因它谄媚之石而闻名。

The Irish castle now is famous for its Blarney stone .

他有卑屈谄媚的神情，但是声音却十分粗沙。

He had a cringing manner but a very harsh voice .

他向老板谄媚以求一官半职。

He fawned on his boss in order to be promoted .

他们总是认为，我们是君王前狡诈谄媚之辈。

They always hold that we are flatterers around the king .

你怎么能梦想来谄媚我？

How the devil can you dream of fawning on me ?

亦或与王侯散步而不露谄媚之颜；

Or walk with kings - nor lose the common touch ;

奉承许多好谄媚的亲戚来巴结那个富有的老人。

fawn Many flattering relatives fawned on the rich old man .

许多谄媚的亲戚讨好那个富裕的老男人。

Many flattering relatives fawned on the rich old man .

教条33－谄媚老板没有坏处。

It never hurts to suck up to the boss .

谄媚是一种花最少钱的蜜。

Flattery is a honey that costs the least money .

尝试显得友好只会显得你很谄媚。

Trying to be friendly just makes you look smarmy .

钱德勒黄鼠狼似的脸上现出了谄媚的笑容。

Chandler 's weasel face screwed into an obsequious smile .

尝试显得“友好”只会显得你很谄媚。

Trying to be " friendly " just makes you look smarmy .

提防谄媚者：他用空匙喂你。

Beware the flatterer : he feeds you with an empty spoon .

你为什么尝试赢得他的谄媚？

Why are you trying to win his puling flatteries ?

像感谢他们那样摆个谄媚的笑容。

On your face as if they 're doing you a favor .