苏哈托

苏哈托总统演讲的整个基调是强调连续性与稳定性。

The whole tone of President Suharto 's speech was one of continuity and stability .

苏哈托去年11月致函SFO，断然否认一切指控，并称这些指控系捏造。

Mr Suharto wrote to the SFO in November to deny categorically all wrongdoing , adding that the accusations were false .

苏哈托的新秩序（NewOrder）政权结构类似一个金字塔。

The political power structure of New Order seems like a pyramid .

印尼三林家族（Salim）控制着从汽车销售到当地肯德基（KFC）特许经营权的相当大一部分经济。该家族在苏哈托（Suharto）独裁时期取得垄断的磨面许可，由此打造起印多福公司。

Indonesia 's Salim family , which built Indofood after obtaining a monopoly licence to mill flour under the Suharto dictatorship , controls large parts of the economy from car distribution to the local KFC franchise .

苏哈托之子被判处15年徒刑

Suharto 's Son Sentenced to 15 Years in Prison

在苏哈托执政时（1965&1998年），当地经济获得了长足的发展。

Under the regime of Suharto ( 1965-1998 ), the country experienced considerable economic growth .

这将是前总统苏哈托1998年下台以来印尼举行的第二次民主选举。

It will be the second democratic presidential election since President Suharto stepped down in 1998 .

苏哈托家族中存在的裙带主义造成了这个亚洲国家的经济崩溃。

In Indonesia , the nepotism within the Suharto family caused the economic breakdown of the Asian country .

但即便是在后苏哈托时代，人们也从未对研究那场大清洗运动产生过太大兴趣。

Yet there has never been a great deal of interest even in post-Suharto Indonesia in examining the purges .

检察官们表示，这笔资金没有用作向贫困孩子发放奖学金，而是转移给了苏哈托的其它家族基金会和企业。

Prosecutors say that rather than going to scholarships , the money was diverted to other family foundations and companies .

据报道苏哈托和他的家族累积财富达400亿美元。

Suharto nb sp ; and his family are reported to have accumulated up to nbsp ; 40 BILLION USD in wealth .

检察官表示，在对这起民事诉讼的进展进行评估后，他们将决定是否起诉苏哈托的另外6家基金会。

Prosecutors have said they will decide whether to sue the other six foundations after assessing progress of the initial civil suit .

并在苏哈托担任总统之前，任期中及之后作为老师拍摄了一系列纪录短片。

Next to attending workshops as a tutor he has shot several short documentaries before , during and after Suharto stepped down as a president .

许多印尼人单纯地想忽略掉这段历史，将这段屠杀视作苏哈托时代开始的一个标志，而苏哈托统治时期正是新民主政体希望遗忘的一个时代。

Many Indonesians simply would rather look forward , seeing the killings as the beginning of the Suharto era that the new democracy wants to put behind it .

他们还指出，当年处在杀戮中心的刽子手们仍然手握重权，几十年来把持着苏哈托时代留存下来的那些机构组织。

They also point to the lasting power of people at the heart of the killings , who maintained power for decades in organizations that have survived the Suharto era .

透明国际估计，从苏哈托1966年掌权到他统治结束期间，苏哈托及其家族共聚敛了高达350亿美元的财富。

Transparency International estimated Mr Suharto and his family amassed a fortune of up to $ 35bn between his ascent to power in 1966 and the end of his rule .

检察官说前总统苏哈托必须解释他们所说的慈善基金里丢失的4亿多美金到底哪里去了？

Prosecutors say he must explain what happens to more than 400 million dollars which they say is missing from a charitable foundation . From Jakarta , Lucy Williamson reports .

那场杀戮奠定了苏哈托统治的基础，印尼学校一直将1965年的事件描述为挫败了一个威胁国家未来的政治派别。

The killings laid the foundations for Suharto 's rule , and schools have long presented 1965 as the defeat of a political faction that threatened the nation 's future .

当印度尼西亚在经历苏哈托的长期独裁统治后，开始寻求新的开始时，众人将目光转向梅加瓦蒂？？苏加诺，其父亲任总统时被苏哈托推翻。

When Indonesia was seeking a new start after the removal of its long serving dictator , Suharto , it turned to Megawati Sukarnoputri , the daughter of the man he overthrew .

这个期间，国家的惟一焦点是经济增长，很大比重的利益只在苏哈托家族和他们的伙伴之间分配。

During this period , when the exclusive focus of the country was economic growth , a large portion of the benefits was narrowly divided among the Suharto family and their cronies .

苏哈托时期，由于环境的改善，政府大力引进国外技术和资金发展本国科技，建立起了科研体系，在高技术方面有了迅猛的发展。

Suharto period , due to improvement of the environment , the government vigorously introducing foreign technology and funds to develop its own technology , has established a scientific research system , there have been rapid in the high-tech development .

揭示了在后苏哈托时代里一套人道的、平等的华人政策的制定和实施，以及印及华人政治、文化境况的彻底改善，还将是一个复杂的、漫长的过程；

It will be a long and complex process for the post Suharto Government to make and carry out a set of fair policies toward the ethnic Chinese , and totally improve the political and cultural conditions of the Chinese community .