舆论

政府不可不关注舆论。

The government cannot afford to be indifferent to public opinion .

传媒对于舆论有很大的影响。

The media has a powerful influence on public opinion .

这桩离婚案是在舆论的密切关注下进行的。

The divorce was conducted in the full glare of publicity .

身为一位政客，他知道如何左右公众舆论。

As a politician , he knows how to manipulate public opinion .

媒体在影响舆论方面发挥着重要作用。

The media play a major role in influencing people 's opinions .

公众舆论已倒向社会党人一边。

Popular opinion has tilted in favour of the socialists .

丑闻一传开，舆论一片哗然。

There was a public outcry when the scandal broke .

跟舆论趋向唱反调需要勇气。

It takes courage to speak out against the tide of opinion .

舆论为少数控制着新闻媒介的上层人士所左右。

Public opinion is influenced by the small elite who control the media .

支持全民公决的舆论呼声越来越高。

The groundswell of opinion is in favour of a referendum .

对美国国内的舆论有什么影响？

And what of the effect on U.S domestic opinion ?

他动员全世界的舆论反对氢弹试验。

He mobilized public opinion all over the world against hydrogen-bomb tests .

结果显示舆论出现一定程度的右倾。

The result reflects a modest rightward shift in opinion .

大公司认为它们对地方舆论有时候可以置之不理。

Big companies think they can sometimes override local opinion .

政治影响正被用来左右公众舆论，使批评家们陷于孤立。

Political influence is being used to shape public opinion and isolate critics .

电视舆论对外交政策有影响吗？

Does television set the agenda on foreign policy ?

有的人，我认为，甚至有可能影响舆论。

Some , I suppose , might even be in positions to influence opinion

英国政府的观点再一次和世界舆论出现分歧。

The British Government is once more out of step with world opinion .

舆论可能最终会扼杀这个提议。

Public opinion may yet kill the proposal .

对应当实行何种政策，舆论达成了广泛一致的意见。

There is a broad consensus of opinion about the policies which should be pursued .

该报做了大量工作，使得美国舆论倾向于支持干涉。

The paper has done much to tilt American public opinion in favour of intervention .

大体说来记者不制造舆论。他们会助长舆论。

Journalists on the whole don 't create public opinion . They can help to nourish it .

“舆论”只是所有像你一样的成千上万人的意见的总和。

' Public opinion ' is only the sum of the views of thousands of people like yourself

人们普遍认为他不堪舆论压力被迫离职。

There is a general view around that he has been hounded out of office by the press .

麦克唐纳相信这样的信息可以用来操纵舆论，蒙蔽误导。

Macdonald accepted that such information could be used to manipulate , to obfuscate , and to mislead .

我从未见过公众舆论在如此短的时间内发生如此巨大的转变。

I have never seen such a seismic shift in public opinion in such a short period of time .

在最近的公众舆论刺激下，内政部现在似乎想要把这个问题硬撑下去。

Stung by recent publicity , the Home Office now seems to be trying to brazen this issue out .

社会舆论对他毫不宽容。

Public opinions showed him little charity .

这位超然的作曲家对舆论既不担心，也不在意。

The aloof composer neither worried nor cared about public opinion .

这显然是为了蒙蔽舆论。

This is clearly designed to befuddle the public .