毅然

他毅然辞职，以挽回自己的声誉。

He redeemed his honour by resigning resolutely .

除了完颜阿骨打毅然拒绝了这个要求，其他人都照做了。

everyone obeyed except Akutta of the Wanyan tribe , who resolutely defied the order .

她毅然走过来，要我向她道歉。

She marched over to me and demanded an apology .

一个木匠毅然提议用木头来抗敌是最佳的方法；

a carpenter decided1 to propose to the enemy using wood is the best method ;

n.坚忍；刚毅她能够毅然忍受他人带给她的失望。

fortitude She could bear the disap-pointments of other people with tolerable fortitude .

虽然她认为自己已经具备就任首席执行官的条件，但是要等雪佛龙当时的CEO大卫•欧雷利退休还需数年的时间，因此，她在2006年2月毅然辞掉了那份工作。

Ready for a CEO position , but realizing that then-chevron CEO David O'Reilly was several years from retiring , she stepped down from her position in February 2006 .

但在2004年，为了“迫使自己走出舒适区”，博比奇毅然前往伦敦，成为Skype最早的一批员工之一。

But then , she moved to London in 2004 to " push my comfort zone , " becoming one of Skype 's earliest employees .

成立NationWasteInc.公司的时候，她并没有感到害怕。22岁的时候，里奥斯刚刚从休斯敦大学（theUniversityofHouston）毕业几个月就贷款购买了两辆卡车，毅然投身由男性主导的垃圾处理行业。

She was not intimidated when she started Nation Waste Inc. At just 22 , months after graduating from the University of Houston , she took out loans and purchased two trucks , jumping into the male-dominated waste-removal industry .

我想起了菲利浦拉金（philiplarkin）写给她教女的诗，他在诗中并不希望她拥有美貌或特殊的天赋，而是毅然地希望她能平凡。

I think of the poem that Philip Larkin wrote for his goddaughter where he wishes her not beauty or exceptional gifts but rather daringly ordinariness .

他最令人难忘的是20世纪90年代中期，Modell毅然决定，将乌鸦队迁至Baltimore。

Modell was in honor for four decades for being best remembered for moving the Season Ground to Baltimore in the mid-1990s . 4 .

在他看见已是老头样的Saito在这以后，谈判接着通过我们在一着手看见的，在那时他毅然一直戴着婚戒。

After he meets Saito as an old man , the conversation continues past what we saw in the beginning , yet even here he is wearing a WEDDING RING still .

去年年底，27岁的吉米•斯科蒂（KimmyScotti）终于毅然采取行动，向她所在的那家纽约市场营销公司的老板提出了加薪和升职要求。

Late last year , Kimmy Scotti finally took the plunge : She asked her boss for a raise and promotion at the New York marketing firm where she works .

于是，1961年的一天傍晚，他走进了BancoAtlántico在巴塞罗那的总部，以他毅然的决心打动了该行的首席执行官，从而获得了人生中第一份银行业的工作。

So one evening in 1961 he walked into the headquarters of the Banco Atl á ntico in Barcelona and so impressed the chief executive with his evident determination that he secured the first of his many jobs in banking .

最后，他们毅然决定结婚。

They finally decided to take the plunge and get married .

可是他们毅然地工作，共同维持家业。

But they worked manfully to keep the house together .

我将毅然走进那黑暗森林的最深处。

I 'll walk to the depths of the deepest black forest .

不过两人都毅然承担了相应责任（这是日本式公司责任在中国的体现）。

( Japanese style corporate accountability comes to China . )

国家必须做好准备毅然正视这困难的年代。

The nation must gird up its loins to face these difficult times .

这位大臣毅然辞职，维护了自己在公众心目中的声誉。

The minister redeemed himself in the eyes of the public by resigning .

所以它们毅然决定离开地球。

So they eventually decided they would leave earth by their own means .

所以他要求他的弟子们切戒和毅然弃绝这些毫无哲理的诱惑。

and in consequence exhorted his followers to abstain from such unphilosophical stimulants .

她能够毅然忍受他人带给她的失望。

IT have to bear the disappointments of otIT human with tolerable fortitude .

为了避免自己再次掉入短期收养又被抛弃的恶性循环中，梦露毅然和男朋友结了婚。

Rather than face returning to the system , Marilyn married her boyfriend .

无法忍受他的背叛，毅然结束婚姻。

I could not bear his infidelity , so I ended our marriage .

慢步徐行，却毅然向前，从不止息，

Urging slowly , surely forward , forming endless ,

可是他安排好手头的事务，把家具装了箱，毅然上路了。

He arranged his affairs , packed up his ffirniture , and started .

她毅然踏上去纽约的旅途。

She braved the journey to new york .

如果爱已变成苦酒，就毅然地放下执着。

If the love becomes to the bitter wine , and put down determinedly .

他不顾所有的关于他的任务危险性的警告，毅然前进。

He went ahead D.regardless of all warnings about the danger of his mission .

她毅然地走进来要求向她道歉。

She marched in and demanded an apology .