景象

她泪眼模糊，凝视着面前的景象。

She gazed at the scene through a mist of tears .

整个地方都是一片紧张匆忙的景象。

The whole place was a scene of feverish activity .

这份报告描绘了一幅办事效率低下和贪污腐化的可怕景象。

The report drew a grim picture of inefficiency and corruption .

那次袭击的恐怖景象在他的梦中一再重现。

In his dreams he relives the horror of the attack .

伦敦上空礼花绽放，景象壮观。

The skies above London were ablaze with a spectacular firework display .

肮脏的街道绝不是繁荣社会的景象。

Dirty streets are no advertisement for a prosperous society .

她站在门口，看着炉火周围阖家祥和的景象。

She stood at the door observing the peaceful domestic tableau around the fire .

头一段的引言描绘出中世纪前期的英格兰景象。

The opening paragraph invokes a vision of England in the early Middle Ages .

饥饿的儿童看起来是一幅凄惨的景象。

The starving children were a pathetic sight .

她开开门，一片混乱不堪的景象呈现在她的眼前。

When she opened the door she was greeted by a scene of utter confusion .

快到山顶时，我们有幸看到了难得一见的景象。

As we approached the summit we were vouchsafed a rare vision

庞大的海鸟群是最壮观的景象之一。

Among the most spectacular sights are the great sea-bird colonies .

战争的种种景象令我们都呆住了。

We were all transfixed by the images of the war .

英国音乐呈现出感伤怀旧、暮气沉沉、行将就木的景象。

The British music scene is nostalgic , decrepit and moribund .

该音乐营造出了一幅大草原上宽广辽阔的景象。

The music invoked the wide open spaces of the prairies .

目睹困苦、潦倒的景象，他们感到心里极不舒服。

They were sickened by the scenes of misery and degradation they found

排队购买食品的长龙已成了全国各地每日可见的景象。

The food queues have become a daily occurrence across the country .

早上，房子里一片繁忙景象。

In the morning the house was a hive of activity

我们目睹了一家人正在收拾家当准备离开的凄惨景象。

We encountered the pathetic sight of a family packing up its home

看到这一令人叹为观止的景象，他激动万分。

He was on fire with this marvelous sight .

明亮的流星，或者说陨石，是番难忘的景象。

A bright shooting star , or meteor , is an unforgettable sight .

我看到的景象令我不寒而栗。

What I saw chilled me to the bone .

该渔港通常都是一派热闹繁忙的景象，很有地方色彩。

The fishing boat harbour was usually bustling with lots of local colour .

救援人员被眼前的景象惊呆了。

Relief workers were shocked by what they saw .

这片繁荣景象是总理为了短期政治利益而精心安排的。

This boom has been engineered by the Chancellor for short-term political reasons .

内拉河和韦利诺河的汇合处是落差达160米的瀑布，景象十分壮观。

The 160-metre falls mark the dramatic confluence of the rivers Nera and Velino .

他想象不出比这更祥和的景象。

He could not imagine a more peaceful scene

商业街上的银行仍旧一派繁荣景象。

The high street banks continue to prosper

那是一副满目疮痍的景象。

It 's a scene of complete devastation

我们所到之地呈现出一派新景象。乡村变得不再熟悉。

Our journey had taken on a new aspect . The countryside was no longer familiar