日经225指数

东京日经225指数（Nikkei225index）今年创下42.1%的年度跌幅，远远超过1990年38.7%的上一最大年度跌幅。韩国Kospi指数今年跌幅亦高达40.7%。

The Nikkei 225 index in Tokyo recorded a 42.1 per cent fall , well above its last biggest annual loss of 38.7 per cent in 1990 , while Korea 's Kospi index ended the year with a loss of 40.7 per cent .

日经225指数从超过36000点的最高点跌去了一半。

The Nikkei 225 index halved from its peak above 36,000 .

在日本，日经225指数（Nikkei225-StockIndex）达到历史新高，当天上升了将近5%。

In Japan , the Nikkei 225-stock index average hit fresh highs , jumping almost 5 percent for the day .

然而，由于牌照争议，日经225指数这一与道琼斯工业平均指数（DowJonesIndustrialAverage）齐名的股指错过了ETF基金的大好时光。

Yet the Nikkei 225 , the Japanese equivalent of the Dow Jones industrial average , has sat out the ETF boom , thanks to licensing disputes .

在东京，日经225指数（Nikkei225Average）上涨0.7%，至3周来最高水平，而MSCI新兴市场指数已升至10个月新高。

In Tokyo , the Nikkei 225 Average edged up 0.7 per cent to a three-week peak while the MSCI emerging market equity index touched a 10-month high .

举例来说，它的日经225指数期货合约的交易量，远远高于东京证交所的东证指数（Topix）合约。

For example , its Nikkei 225 futures contract is traded in much higher volumes than the TSE 's Topix contract .

bos报告为亚洲股市提供了一些支撑，东京日经225指数略涨0.4%，而香港恒指攀升0.8%。

The BOS report offered some support to Asian equity markets , with the Nikkei 225 average in Tokyo edging 0.4 per cent higher and Hong Kong rising 0.8 per cent .

德国xetradax指数同期跌幅约为23%，而标普500指数和日经225指数跌幅接近28%。

The German xetra DAX has fallen about 23 per cent over the same timespan , while the S & P 500 and the Nikkei 225 average have slumped close to 28 per cent .

在东京市场，日经225指数微涨0.1%。

In Tokyo , the Nikkei 225 average inched up 0.1 per cent .

在日本，日经225指数连续第八天上升，以9944收盘。

The Nikkei 225 index in Japan ed for the eighth straight trading day to close at 9944 .

由于投资者纷纷迈进出口商类股，日经225指数涨逾2%。

The Nikkei 225 share index rose more than 2 per cent as investors bought shares in exporters .

在东京，日经225指数下跌了0.5%，至9767.61点，同样是出口股领跌。

Similarly , export-focused stocks in Tokyo led the Nikkei 225 Average down 0.5 per cent to 9, 767.61 .

这使得日经225指数（Nikkei225）市盈率降至近40年来的最低水平。

That has driven price / earnings ratios for the Nikkei 225 index to their lowest levels in nearly 40 years .

日经225指数上周跌去近四分之一，于上周五收于五年半来的最低水平。

It lost a quarter of its value last week , closing on Friday at a five and a half year low .

东京日经225指数（Nikkei225）今年涨幅达到更高的12%，创15年新高。

That undershoots a 12 per cent gain for Tokyo 's Nikkei 225 this year . It 's is at a 15-year peak .

日本市场上，受7月份工业订单远逊预期的影响，日经225指数下跌2.7%。

In Japan , industrial orders for July that were sharply weaker than forecast helped push the Nikkei 225 average down by 2.7 per cent .

亚洲其它股市也走低，香港股市跌0.7%，东京日经225指数跌0.5%。

Other Asian equity markets also fell , with Hong Kong dropping 0.7 per cent and the Nikkei 225 Average in Tokyo slipping 0.5 per cent .

上证综合指数上涨1.7%，创下9个月新高，而东京的日经225指数上涨了0.5%。

The Shanghai Composite index rose 1.7 per cent to a fresh nine-month high , while the Nikkei 225 in Tokyo edged up 0.5 per cent .

日本日经225指数（Nikkei225index）以下跌6.8%收盘，美国标准普尔500指数（S&P500index）至午间下跌3.2%。

Japan 's Nikkei 225 index closed down 6.8 per cent while the US 's S & P 500 index was down 3.2 per cent by midday .

上海股市上涨，带动亚洲其他市场反弹，日经225指数上涨1.8%，港股上涨1.9%。

Shanghai 's advance helped other Asian equity markets rebound , with the Nikkei 225 in Tokyo rising 1.8 per cent and Hong Kong 1.9 per cent .

在过去五年，本田股票的回报率已回升至27%，但仍远低于日经225指数82%的回报率。

In the past five years , Honda shares have returned 27 % to holders , lagging well behind the Nikkei 225 Index , which returned 82 % .

亚洲股市昨日涨跌互现，香港和韩国股市收盘创历史新高，而日经225指数（Nikkei225Average）则从7年高点回落。

Asian stocks put in mixed performances yesterday as Hong Kong and Seoul set record closing highs but the Nikkei 225 Average in Tokyo retreated from a seven-year peak .

度过周一的公众假日后，东京的交易员昨日回到办公桌前，帮助日经225指数创下其59年历史上的最大单日涨幅。

Tokyo traders returned to their desks after a public holiday on Monday and helped push the Nikkei 225 index to the largest one-day jump in its 59-year history .

亚洲其它地区的市场情绪也都出现改善，香港股市反弹0.8%，东京的日经225指数收市上涨0.2%。

The improvement in mood spread across the rest of the region with Hong Kong rebounding 0.8 per cent and the Nikkei 225 in Tokyo edging up 0.2 per cent .

日本相对未受损伤，日经225指数昨日与亚洲各地股市一起下跌，但比恒生指数达到峰值时仍高了大约5%。

Relatively unscathed is Japan . Its Nikkei 225 tumbled with everyone else yesterday , but is still some 5 per cent higher than it was when the Hang Seng peaked .

日元疲软往往会与日本股市呈现负相关性，出于这个原因，日经225指数（Nikkei225）以跃升1%的表现领跑亚洲股市。

A softer yen also often displays an inverse correlation to Japanese stocks , and so the Nikkei 225 has led the Asia region higher with a 1 per cent pop .

在东京，日经225指数表现不及上述市场，仅微幅攀升0.5%，而上海股市则逆势下跌，跌幅超过1%。

In Tokyo , the Nikkei 225 Average underperformed as it edged up 0.5 per cent , while Shanghai bucked the trend with a drop of more than 1 per cent .

在东京，由于出口商股票受日元兑美元疲弱提振，日经225指数上涨1%，收于10654.79点，创15个月收盘新高。

In Tokyo , the Nikkei 225 Average climbed 1 per cent to a fresh 15-month closing high of 10, 654.79 as exporters were helped by the yen 's softer tone against the dollar .

在上海，上证综指回吐了早盘的涨幅，收跌1.9%；东京股市则没有理会中国加息的消息，日经225指数（Nikkei225Average）收涨0.8%。

In Shanghai , the Composite gave back an early advance to close 1.9 per cent lower , although Tokyo shrugged off the news and the Nikkei 225 Average ended 0.8 per cent higher .

研究结果显示，投资组合的年平均收益率为13.61%，远高于代表日本股票市场普遍水平的日经225指数，其年平均收益率为3.97%。

The result showed that the average annual return of the portfolio is 13.61 % , also higher than NIKKEI 225 index which stands for the average level of Japanese stock market , whose average annual return is 3.97 % .